佢
Storia e spiegazione del carattere
Il carattere 佢 è documentato fin dal XIX secolo in testi dialettali cantonesi, soprattutto in materiale religioso tradotto per le comunità locali (es. versioni della Bibbia in cantonese) e in opere teatrali popolari. Oggi è ampiamente usato nella scrittura informale di Hong Kong e Guangdong, specialmente nei social media e nei fumetti, per rappresentare l’uso reale della lingua parlata. Non è mai impiegato in contesti formali, legali o educativi ufficiali.
La forma grafica di 佢 non è un pittogramma né un ideogramma antico: è una creazione relativamente recente (dinastia Qing tardo-moderna), costruita secondo lo schema “radicale + fonetico”, ma con una pronuncia locale che ha sovrascritto la lettura standard di 巨. Non ha origini arcaiche e non appare nei testi classici cinesi.
Il carattere 佢 è un pronome personale di terza persona usato esclusivamente nel cantonese e in alcune varietà del cinese meridionale. Non appartiene al sistema standard mandarino, quindi non compare nei testi ufficiali, nei materiali didattici HSK né nei media nazionali cinesi. La sua forma grafica deriva da una combinazione del radicale 亻 (persona) e del componente fonetico 巨 (jù), ma non segue le regole di lettura standard: la pronuncia qú è regionale e non derivabile direttamente dalla parte fonetica.
Questo carattere non ha un numero ufficiale di tratti riconosciuto nei dizionari standard come il *Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn*, poiché non è incluso nell’elenco dei caratteri comuni del mandarino. Il suo uso è quasi esclusivamente orale e informale, spesso trascritto in modo approssimativo anche nella scrittura colloquiale cantonese, dove può essere sostituito da forme alternative come 佢哋 (loro) o da caratteri più generali come 他 (tā) nelle trascrizioni per lettori non cantonesi.
Nonostante la sua assenza nel mandarino, 佢 è fondamentale per comprendere i testi in cantonese autentico — ad esempio fumetti, sottotitoli di serie TV di Hong Kong, messaggi su WeChat tra parlanti nativi. È un esempio chiaro di come la scrittura cinese possa divergere significativamente tra varietà linguistiche, riflettendo autonomia storica e identità culturale locale.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →