侂
Storia e spiegazione del carattere
Il carattere 侂 appare documentato in fonti storiche come le cronache ufficiali delle dinastie Ming e Qing, specialmente in riferimento a incarichi amministrativi straordinari: ad esempio, «侂以重任» (affidare un compito gravoso) era usato nei memoriali imperiali per descrivere la delega di poteri eccezionali a funzionari speciali. Non compare in testi legali moderni né in comunicazioni istituzionali correnti, e non è presente nei media contemporanei.
Non è un pittogramma né un ideogramma semplice: la sua struttura combina il radicale «亻» (persona) con la parte fonetica «托» (tuō, 'sostenere/affidare'), ma con una variante grafica arcaica del componente destro. Questa forma derivata suggerisce un’evoluzione calligrafica legata alla scrittura ufficiale dei sigilli o dei documenti cerimoniali, non un’origine visiva diretta da oggetti reali.
Il carattere 侂 (tuō) è un carattere poco comune nella lingua cinese moderna, utilizzato quasi esclusivamente in contesti storici o letterari. Non appartiene all’elenco dei caratteri standard HSK né ai 3.500 più frequenti; la sua occorrenza è limitata a testi antichi, documenti ufficiali imperiali o nomi propri di personaggi storici. Il significato fondamentale è 'affidare', 'incaricare' o 'delegare', con una sfumatura di responsabilità formale e autorità conferita da una figura superiore.
Nonostante il suo significato chiaro di 'affidare', 侂 non si usa mai da solo nella lingua parlata contemporanea: manca di verbi composti attivi nel lessico quotidiano e non compare in frasi idiomatiche correnti. La sua presenza è quasi esclusivamente legata a strutture nominali come titoli burocratici o espressioni rituali dell’epoca Ming e Qing, dove indicava l’atto di delegare funzioni governative a un funzionario di fiducia.
L’assenza di dati ufficiali sul numero di tratti (indicato come '0') riflette il fatto che 侂 non è incluso nelle principali liste standardizzate (come GB2312, Unicode CJK Unified Ideographs Extension A), ed è spesso omesso dai dizionari generali. Questo ne fa un carattere di nicchia, studiato principalmente da specialisti di paleografia, storia della burocrazia cinese o traduttori di testi storici.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →