俵
Storia e spiegazione del carattere
Nella storia cinese, 俵 era usato soprattutto durante le dinastie Ming e Qing per indicare la distribuzione controllata di grano pubblico, riso ai funzionari o razioni militari. Appare in documenti amministrativi come il 《大明会典》 (Codice della Grande Ming) e in registri di magazzini statali. Oggi è quasi scomparso dall’uso colloquiale, ma sopravvive in espressioni tecniche come 俵分 (biàofēn), riferita alla suddivisione equa di beni o obblighi fiscali.
La forma scritta di 俵 non è un pittogramma diretto, ma una semplificazione grafica di un ideogramma più antico che combinava 'persona' (亻) e 'cucchiaio' (勺), evocando l’atto di misurare e assegnare porzioni. Non ha origine fonetica evidente, ma la pronuncia biào è stata fissata storicamente dai dizionari imperiali come il 《康熙字典》.
Il carattere 俵 (biào) è un termine antico e specializzato che indica l’azione di distribuire qualcosa in modo ordinato, spesso in porzioni o quantità misurate. Non è un verbo comune nel linguaggio quotidiano moderno, ma compare in contesti storici, burocratici o tecnici legati alla ripartizione di risorse — come grano, tasse o razioni. La sua struttura combina elementi che richiamano il concetto di contenitore e di divisione, coerentemente con il suo significato fondamentale.
Nonostante la pronuncia biào sia chiara, il carattere non appartiene agli standard HSK e non compare nei primi sei livelli del test ufficiale. È considerato un vocabolo di livello avanzato o specialistico, utilizzato soprattutto in testi storici, documenti amministrativi antichi o terminologia agricola tradizionale. La sua frequenza d’uso è molto bassa nell’italiano cinese contemporaneo.
Il radicale principale di 俵 non è presente nella lista dei 214 radicali tradizionali in forma autonoma: è classificato sotto il radicale 亠 (tóu), ma la sua composizione effettiva è più complessa, derivando da una combinazione di 亻 (persona) e 勺 (cucchiaio), simbolo di misurazione. Questa combinazione suggerisce l’idea di una persona che misura e distribuisce — un’immagine coerente con il significato di ‘distribuire’.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →