俾
Storia e spiegazione del carattere
Il carattere 俾 compare frequentemente nei testi legali e amministrativi della Cina contemporanea, ad esempio nelle clausole delle normative ('il presente regolamento 俾 le autorità competenti a…'). Appare anche in documenti governativi di Hong Kong e Taiwan, dove conserva un tono istituzionale e solenne. Nella letteratura classica, era usato per esprimere ordini imperiali o decisioni divine ('il cielo 俾 questo avvenisse').
Originariamente non è un pittogramma, ma un carattere fonetico-semantico sviluppato durante la dinastia Zhou. La componente 比 rappresentava originariamente due persone in posizione parallela (confronto), poi assunta come elemento fonetico. Il radicale 亻 ne precisa la valenza agente: una persona che stabilisce una relazione causale tra eventi o soggetti.
Il carattere 俾 (bǐ) è un verbo classico che esprime l’idea di 'far sì che', 'indurre', 'causare' o 'rendere possibile'. È usato prevalentemente in contesti formali, letterari o burocratici, raramente nella lingua parlata quotidiana. La sua struttura combina il radicale 亻 (persona) con la parte fonetica 比 (bǐ), che suggerisce sia la pronuncia sia una connotazione di confronto o relazione causale tra soggetto e oggetto.
Nonostante i dieci tratti, 俾 è relativamente semplice da riconoscere grazie alla sua simmetria e al chiaro radicale antropomorfo. Il suo uso richiede attenzione al registro: sostituirebbe forme più comuni come 让 (ràng) o 使 (shǐ) solo in testi ufficiali, leggi o discorsi solenni. Non è incluso negli standard HSK, poiché appartiene al lessico avanzato e arcaizzante.
Nel sistema dei caratteri, 俾 appartiene alla categoria dei 'caratteri fonetico-semantici': il radicale 亻 indica la sfera umana (chi agisce), mentre 比 fornisce la guida fonetica e un’eco semantica di 'paragone' o 'relazione funzionale', coerente con il senso di mediazione causale. Non è mai usato isolatamente, ma sempre in combinazioni fisse o frasi passive con valore di autorizzazione o determinazione esterna.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →