偌
Storia e spiegazione del carattere
偌 è usato prevalentemente in espressioni fisse e costruzioni enfatiche come 偌大 (ruò dà, 'così grande'), 偌多 (ruò duō, 'così tanti') e 偌高 (ruò gāo, 'così alto'). Compare regolarmente in titoli di giornali, romanzi moderni e discorsi pubblici per sottolineare l’eccezionalità di un fenomeno — ad esempio: '偌大的城市' ('una città così vasta'). Non ha origini pittografiche dirette: è un carattere fonosemantico derivato da 若, con aggiunta del radicale 亻 per segnalare una relazione con l’essere umano o la percezione soggettiva.
La forma attuale risale alla scrittura clericali (lìshū) della dinastia Han, dove già compariva come variante enfatica di 若. Nella scrittura moderna, non subisce semplificazioni nel sistema semplificato cinese, mantenendo la stessa forma in Cina continentale, Taiwan e Giappone (dove però è raro e considerato arcaico).
Il carattere 偌 (ruò) è un avverbio classico e letterario che esprime intensità o ampiezza, traducibile in italiano come 'così', 'tanto', 'così tanto' o 'così grande'. Non è un termine colloquiale, ma appare frequentemente in testi narrativi, poetici e giornalistici per enfatizzare una dimensione eccezionale: dimensione fisica, emotiva o concettuale. La sua struttura combina il radicale 亻 (persona) con la parte fonetica 若 (ruò), che ne guida la pronuncia e condivide il significato di 'simile a', 'quasi', rafforzando l’idea di paragone implicito.
Questo carattere appartiene al registro formale e stilisticamente elevato della lingua cinese. Non compare negli HSK ufficiali, poiché non è tra i caratteri più comuni nell’uso quotidiano; tuttavia è essenziale per la comprensione di testi letterari, articoli di stampa seria e discorsi retorici. La sua frequenza è maggiore nella Cina continentale e a Taiwan rispetto a Hong Kong, dove si preferiscono forme più semplici come 这么 (zhème) o 那么 (nàme).
La pronuncia ruò è tonale (quarto tono), e la sua articolazione richiede attenzione alla caduta netta del tono. Il carattere è composto da 10 tratti scritti in ordine specifico: primo il radicale 亻 (due tratti), poi la parte destra 若, che segue la sequenza standard dei suoi otto tratti. L’ordine dei tratti è fondamentale per scrivere correttamente il carattere e per riconoscerlo in contesti calligrafici o tipografici.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →