伛
Storia e spiegazione del carattere
Nel linguaggio scritto classico e nella prosa letteraria cinese, 伛 appare spesso in espressioni come 伛偻 (yǔ lóu), che indica una persona anziana dal portamento curvo, evocando immagini di saggezza, fatica accumulata o fragilità. È presente in testi storici come il Classico delle cerimonie (Yí Lǐ) e in opere dinastiche per descrivere atteggiamenti rituali di deferenza, come inchini prolungati davanti a sovrani o anziani.
La forma attuale deriva da una semplificazione della versione antica, che già combinava il radicale umano 亻 con un elemento fonetico. Non è un pittogramma originario, ma la sua struttura visiva — con la parte destra che ‘tira verso il basso’ — ha favorito, nel tempo, un’associazione intuitiva con il movimento di incurvamento del corpo.
Il carattere 伛 (yǔ) è un ideogramma che descrive una postura fisica curva, specificamente il piegarsi in avanti con la schiena arcuata, come accade in chi soffre di cifosi o in chi assume una posa di umiltà, fatica o età avanzata. Appartiene al radicale 亻 (uomo), che ne segnala l’ambito semantico legato alla figura umana e ai suoi atteggiamenti corporei.
La struttura è semplice: sei tratti totali, con il radicale a sinistra (due tratti: il trattino verticale e il trattino obliquo) e la parte fonetica a destra, che ricorda il carattere 于 (yú), usato qui per suggerire la pronuncia ma non il significato. Non è un pittogramma diretto, ma una composizione fonosemantica, tipica della maggior parte dei caratteri cinesi moderni.
Non compare negli elenchi HSK ufficiali, poiché è un termine letterario e poco frequente nel linguaggio quotidiano. Tuttavia, mantiene rilevanza in contesti descrittivi, letterari o medici, dove si richiede precisione nell’indicare una deformità posturale o un atteggiamento simbolico di sottomissione o stanchezza profonda.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →