偻
Storia e spiegazione del carattere
Il carattere 偻 compare soprattutto in testi classici e in termini medici tradizionali, come nell’espressione 偻罗 (lǒu luó), usata in alcuni dialetti meridionali per indicare una persona anziana con postura curva. Nella letteratura premoderna, è impiegato per descrivere figure sagge ma fisicamente deboli, come anziani studiosi o eremiti — non come stigma, ma come segno di venerabilità e lunga dedizione allo studio.
Non è un pittogramma: la sua struttura non raffigura direttamente una schiena curva. Tuttavia, la combinazione del radicale 亻 con la componente 娄 (che nel passato aveva anche significati di 'accumulo' o 'piegamento') ha consolidato, nel tempo, l’associazione con la flessione corporea. Oggi è raro in contesti informali, ma persiste in termini tecnici come 偻背 (lǒu bèi, 'dorsiflessione') in ambito ortopedico.
Il carattere 偷 è un ideogramma composto dal radicale 亻 (persona) e dalla parte fonetica 娄 (lóu), che qui assume una funzione puramente indicativa del suono. Non è un pittogramma, ma un carattere fonosemantico: la componente sinistra segnala la sfera semantica (relata all’essere umano), mentre quella destra fornisce un indizio sulla pronuncia. Il significato primario è 'curvo', in particolare riferito alla postura del corpo, con enfasi sulla schiena piegata in avanti.
La pronuncia luǒ (terza tonalità) è strettamente legata al contesto lessicale: appare quasi esclusivamente in parole composte o in registri letterari, raramente in linguaggio colloquiale. Non è un carattere di uso quotidiano, né presente negli elenchi HSK, poiché appartiene al lessico classico e medico. La sua frequenza è bassa, ma conserva una forte valenza descrittiva nei testi antichi e nella terminologia tradizionale della medicina cinese.
Nella scrittura, l’ordine dei tratti segue regole standard: si inizia con il radicale 亻 (due tratti), poi si procede con la parte destra 娄 (nove tratti), rispettando la sequenza orizzontale–verticale–incroci. Il tratto centrale verticale di 娄 deve essere ben centrato per garantire equilibrio visivo. La forma attuale deriva da una semplificazione calligrafica della versione antica, ma il senso di ‘piegatura’ è rimasto coerente attraverso i secoli.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →