働
Storia e spiegazione del carattere
Il carattere 働 è diffuso in Giappone in contesti lavorativi formali e informali: su badge aziendali, contratti, annunci di lavoro e app digitali per turni. Compare regolarmente in frasi come '今日も働きます' ('Lavoro anche oggi') e in slogan istituzionali sul 'lavoro dignitoso'. Non ha alcun impiego documentato nella lingua cinese scritta storica o contemporanea, né appare in testi classici, documenti imperiali o fonti lexicografiche cinesi.
Non è un pittogramma né un ideogramma antico: è una riforma grafica del XX secolo. La sua forma deriva dalla semplificazione sistematica di 動 (dòng), dove la parte destra 動 fu ridotta a 田 + 重 → 働, mantenendo il radicale 亻 a sinistra per indicare l’azione compiuta da una persona. Non esiste alcuna attestazione pre-1946 di questa grafia in fonti cinesi o giapponesi.
Il carattere 働 è un kanji giapponese, non un carattere cinese standard. Non compare nei dizionari cinesi moderni né nel sistema HSK, poiché non appartiene al repertorio dei caratteri semplificati o tradizionali usati nella Cina continentale, a Taiwan o a Hong Kong. È una forma giapponese ristretta (shinjitai) derivata dal carattere cinese 動 (dòng), che significa 'muovere', 'agire'. In giapponese, 働 assume il significato specifico di 'lavorare' ed è ampiamente usato in contesti professionali e quotidiani.
La sua struttura combina il radicale 亻(persona) con la parte fonetica 動 (semplificata in 動→働). Questa semplificazione fu introdotta ufficialmente in Giappone nel 1946 con la lista Tōyō Kanji. Il carattere non esiste in cinese come unità indipendente: in cinese si usa sempre 動 o 做 per esprimere 'fare', 'lavorare'. La confusione nasce spesso tra studenti italiani che studiano il giapponese ma consultano risorse cinesi.
Non essendo un carattere cinese, non ha un pinyin ufficiale, numero di tratti standardizzato nel sistema cinese, radicale classico HSK né livello HSK. Il suo uso è esclusivamente giapponese: appare in verbi come 働く (hataraku, 'lavorare'), in termini come 社員が働きます ('i dipendenti lavorano') e in segnali pubblici. Per chi studia il cinese, è fondamentale riconoscere che 働 è un falso amico: non va mai utilizzato al posto di 做, 干 o 務.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →