僦
Storia e spiegazione del carattere
Nella storia della lingua cinese, 僦 compare soprattutto in testi amministrativi e legali delle dinastie Ming e Qing, dove indicava l’affitto di terreni agricoli o l’assunzione di lavoratori stagionali. Era usato anche nei contratti di locazione redatti dai funzionari locali. Oggi è quasi scomparso dal linguaggio parlato, ma sopravvive in lessico tecnico giuridico e in opere letterarie classiche. Non è mai entrato nell’uso quotidiano né nei media contemporanei.
La forma scritta non è un pittogramma, ma un carattere fonetico-semantico: il radicale 亻 chiarisce il coinvolgimento umano, mentre 就, sebbene originariamente significasse 'andare vicino a un luogo', qui funge da indicatore fonetico. La sua grafia è stabile già dal periodo Han occidentale, come attestato nelle iscrizioni su bamboo e seta.
Il carattere 僦 (jiù) appartiene alla categoria dei verbi d’azione legati a transazioni economiche e contratti. È composto dal radicale 亻 (persona) e dalla parte fonetica 就 (jiù), che indica sia la pronuncia sia un legame concettuale con l’idea di 'adattarsi', 'accettare una condizione' — come accade quando si affitta o si assume qualcuno. Il suo uso è prevalentemente formale o letterario, raro nel linguaggio colloquiale quotidiano.
Nonostante i 14 tratti, la struttura è chiara: il radicale a sinistra segnala che l’azione coinvolge una persona (chi affitta o chi viene assunto), mentre la parte destra 就 fornisce il suono e suggerisce una finalità pratica — ad esempio, occupare uno spazio o assumere un servizio per un periodo determinato. Questa combinazione riflette la natura giuridico-pragmatica del verbo.
Nel sistema dei caratteri cinesi, 僦 è un esempio di ‘carattere fonetico-semantico’: il significato è legato al radicale umano, mentre la pronuncia deriva da 就. Non è incluso negli standard HSK, poiché il suo utilizzo è limitato a testi storici, normative legali antiche o registri burocratici formali. Tuttavia, riconoscerlo aiuta a comprendere termini composti più comuni come 僦赁 (jiùlìn), usato in documenti ufficiali della dinastia Qing.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →