冱
Storia e spiegazione del carattere
Il carattere 冱 compare soprattutto in testi classici e lessici tecnici o poetici per indicare uno stato di completa solidificazione dovuta al freddo intenso. È documentato in opere come il Shuōwén Jiězì (primo dizionario cinese sistematico, I secolo d.C.), dove viene definito come 'l’acqua che si è fermata e indurita per il gelo'. Non è presente negli HSK né usato nei media contemporanei, ma sopravvive in espressioni letterarie, descrizioni meteorologiche regionali e termini specialistici di idrologia o agronomia antica.
Originariamente non è un pittogramma diretto, ma una combinazione fonetico-semantica (xíngshēng): il radicale 冫 indica la sfera semantica (freddo/ghiaccio), mentre 戸 fornisce un indizio fonetico. La forma attuale deriva da una semplificazione calligrafica della versione antica, mantenendo la chiara associazione con condizioni climatiche estreme.
Il carattere 冱 (hù) è un ideogramma composto da sei tratti e appartiene al radicale 冫, che rappresenta il ghiaccio o il freddo. Questo radicale appare in molti caratteri legati al gelo, alla solidificazione e alle basse temperature, come 冷 (freddo) e 凉 (fresco). Il secondo componente del carattere, 戸 (hù), non è qui usato nel suo significato originario di 'porta', ma funziona principalmente come indicatore fonetico, suggerendo la pronuncia hù.
Il significato fondamentale di 冱 è 'congelato', 'solidificato' o 'indurito dal freddo', con un’accezione più letteraria e classica che moderna. Non è un carattere comune nella lingua parlata quotidiana, ma ricorre in testi antichi, poesia, descrizioni climatiche o ambientali, specialmente in contesti dove si vuole evocare una rigidità estrema causata dal gelo, come acque completamente ghiacciate o terreni induriti dal freddo intenso.
La sua struttura è semplice ma precisa: i due tratti del radicale 冫 (due 'gocce' oblique a sinistra) indicano l’elemento freddo, mentre i quattro tratti a destra costituiscono la forma semplificata di 戶 (porta), adattata graficamente per bilanciare la composizione. Nonostante la sua apparente semplicità, 冱 richiede attenzione nell’ordine dei tratti: prima i due tratti del radicale, poi i quattro del componente destro, seguendo la regola generale della scrittura cinese da alto a basso e da sinistra a destra.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →