锉
Storia e spiegazione del carattere
Nella pratica artigianale cinese tradizionale e moderna, 锉 è usato soprattutto nei settori della meccanica, della gioielleria e della lavorazione del metallo. È presente in manuali tecnici, istruzioni per macchinari e certificazioni professionali (es. nel sistema di qualifiche nazionali CASC). Espressioni comuni includono 锉刀 (cuòdāo, 'lima') e 锉平 (cuòpíng, 'limare fino a ottenere una superficie piana').
La forma attuale è una semplificazione del carattere antico 銼, dove il radicale 钅 sostituisce il più complesso 金 ('oro/metalli'). Non è un pittogramma, ma un carattere fonosemantico: 钅 indica la categoria, mentre la parte destra (originariamente 坐 + 又) funge da indicatore fonetico approssimativo per cuò. La sua scrittura standard è fissata dal dizionario Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn.
Il carattere 锉 (cuò) appartiene alla categoria dei verbi d’azione legati alla lavorazione dei metalli. Il radicale 钅 (jinzi, 'metallo') indica chiaramente il contesto materiale: si tratta di un’operazione meccanica su superfici metalliche. I dodici tratti seguono un ordine preciso: prima il radicale a sinistra, poi la parte fonetica 又 (yòu) combinata con 坐 (zuò), che qui non conserva il significato originario ma contribuisce alla pronuncia.
Nel linguaggio tecnico moderno, 锉 indica specificamente l’atto di limare con una lima — uno strumento dentellato usato per asportare piccole quantità di materiale. Non è un verbo generico per 'rompere', bensì un’azione controllata, graduale e finalizzata a rifinire o modellare. Questo distingue 锉 da altri verbi come 碎 (suì, 'ridurre in pezzi') o 断 (duàn, 'spezzare').
L’uso figurato è raro ma esiste in contesti letterari o metaforici, dove 锉 può evocare un’erosione lenta, un logoramento progressivo o un affinamento attraverso sforzo ripetuto. Tuttavia, nella lingua parlata quotidiana, rimane quasi esclusivamente un termine tecnico artigianale o industriale, spesso legato a officine, laboratori di falegnameria metallica o corsi di formazione professionale.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →