剸
Storia e spiegazione del carattere
剸 è documentato fin dalle iscrizioni su ossa oracolari e sui bronzi dell’età Shang-Zhou come termine per indicare l’esecuzione rituale o giudiziaria mediante taglio netto, specialmente nella punizione di traditori o nella separazione di parti impure. Compare in testi legali delle dinastie Qin e Han come sinonimo di 'esecuzione sommaria' o 'rimozione radicale'. Non è mai entrato nell’uso colloquiale né nei media moderni.
La forma grafica mostra chiaramente il radicale 刂 (coltello) a destra e il componente fonetico 專 a sinistra. 專 originariamente rappresentava una ruota da vasaio, poi assunse valore fonetico e semantico di 'concentrazione', suggerendo che il taglio operato da 剸 non è meccanico, ma deliberato e mirato.
Il carattere 剸 (tuán) è un termine classico e letterario della lingua cinese, raramente usato nel linguaggio quotidiano moderno. Indica l’azione di tagliare o recidere con decisione, spesso in contesti rituali, giuridici o militari antichi. La sua struttura combina il radicale del coltello (刂, cioè 刀 modificato) con il componente fonetico 專 (zhuān), che ne suggerisce la pronuncia antica e ne rinforza il senso di concentrazione e precisione nell’atto del taglio.
Nonostante la sua radice semantica chiara — il coltello — 剸 non indica un taglio casuale, ma un atto intenzionale, autoritario e definitivo: ad esempio, l’escissione di una parte corrotta da un corpo politico o la condanna capitale eseguita con precisione. Questo lo distingue da verbi più comuni come 切 (qiē) o 割 (gē), che indicano tagli pratici o quotidiani.
Il carattere compare soprattutto nei testi classici come i *Classici dei Riti* (Liji) e nelle raccolte di leggi dinastiche, dove descrive sanzioni corporali o atti di purificazione simbolica. La sua rarità nell’uso contemporaneo lo rende quasi esclusivamente un oggetto di studio filologico o di traduzione di testi antichi, piuttosto che uno strumento comunicativo attivo.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →