劙
Storia e spiegazione del carattere
Il carattere 劙 compare raramente nel cinese moderno parlato o scritto, ma è attestato in fonti storiche come i 'Veri Annali' (Shilu) delle dinastie Ming e Qing, dove descrive la suddivisione ufficiale di distretti amministrativi o la ripartizione di terre tra famiglie nobili. È presente anche in alcuni epitaffi epigrafici del periodo Song-Jin, usato per indicare la separazione simbolica tra vita e morte o tra mondi spirituali.
Non è un pittogramma, ma un carattere fonosemantico composto: a sinistra il radicale 刂 (coltello), a destra 黎 (lí), che fornisce la pronuncia e, indirettamente, richiama il concetto di 'alba' o 'principio', evocando l’idea di una divisione che segna un nuovo inizio. La forma scritta non ha origini iconiche dirette, ma la sua struttura riflette chiaramente l’azione di recisione come atto istituzionale.
Il carattere 劙 (lí) è un verbo classico e letterario che indica l’atto di dividere, separare o tagliare in modo netto e definitivo, spesso con una connotazione di forza o precisione. Non è un termine comune nel linguaggio quotidiano moderno, ma appare frequentemente in testi antichi, opere poetiche e contesti giuridici o amministrativi storici, dove esprime una divisione formale — ad esempio di territori, proprietà o responsabilità.
Non appartiene all’elenco HSK né ai caratteri fondamentali per l’apprendimento standard del cinese moderno: la sua frequenza è estremamente bassa nell’uso contemporaneo, e non compare nei dizionari scolastici di base. Tuttavia, mantiene rilevanza in ambito accademico, filologico e nella lettura di documenti storici, specialmente quelli relativi alla suddivisione amministrativa delle dinastie Ming e Qing.
La struttura grafica combina il radicale 刂 (dao, coltello), che suggerisce l’azione di tagliare, con il componente fonetico 黎 (lí), che ne indica la pronuncia. Questo schema è tipico dei caratteri fonosemantici: la parte sinistra trasmette il senso generale (strumento da taglio), quella destra la lettura. Il tratto distintivo è la presenza della lama come elemento attivo della divisione fisica o concettuale.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →