劬
Storia e spiegazione del carattere
Il carattere 劬 appare soprattutto in testi classici e in espressioni idiomatiche d’alto stile, come 劬劳 (qú láo), usato per indicare il 'lavoro faticoso e meritorio', specialmente in riferimento ai genitori o ai sovrani virtuosi. È documentato già nei Classici Zhou e nel Libro dei Canti, dove descrive lo sforzo dei ministri leali. Nella storia amministrativa, 劬 era spesso impiegato negli elogi ufficiali per lodare funzionari particolarmente assidui.
La forma attuale deriva dalla scrittura sigillare: il radicale 力 è chiaramente riconoscibile a destra, mentre 句, originariamente un pittogramma di una bocca curva, funge qui da elemento fonetico. Non è un pittogramma autonomo, ma un carattere fonosemantico sviluppato durante la dinastia Zhou occidentale, con stabilità grafica già attestata nelle iscrizioni su bronzo.
Il carattere 劬 (qú) è un termine classico che indica fatica, sforzo intenso o lavoro gravoso, spesso con una connotazione di dedizione e sacrificio. Appartiene alla categoria dei caratteri lessicali di alto registro, usato prevalentemente in contesti letterari, storici o formali, raramente nella lingua parlata quotidiana. La sua radice 力 (lì), che significa 'forza' o 'potenza', ne chiarisce immediatamente la natura legata all’impegno fisico o morale.
Con soli sette tratti, 劬 è relativamente semplice da scrivere, ma la sua struttura combina in modo efficace il radicale sinistro 力 con il componente fonetico 句 (jù), che ne guida la pronuncia. Questo schema 'radicale + fonetico' è tipico dei caratteri chuanzhu (caratteri fonosemantici), molto comuni nella scrittura cinese. Nonostante la sua semplicità grafica, 劬 conserva un peso semantico notevole, legato a concetti come il duro lavoro degli antichi funzionari o delle madri devota.
L’uso moderno di 劬 è quasi esclusivamente limitato a espressioni fisse o citazioni classiche, come nei testi confuciani o nelle iscrizioni commemorative. Non compare negli elenchi HSK né nel linguaggio informale, ma rimane fondamentale per la comprensione della prosa classica e della terminologia storico-amministrativa. Il suo valore educativo risiede proprio nella capacità di evocare, con pochi tratti, l’intero ethos del lavoro onorato e disinteressato nella tradizione cinese.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →