勖
Storia e spiegazione del carattere
Nella Cina contemporanea, 勖 compare soprattutto in testi istituzionali, slogan ufficiali e pubblicazioni accademiche. È frequente in epigrafi su scuole, monumenti ai caduti e documenti del Partito Comunista Cinese che enfatizzano la 'costruzione morale' o la 'grande rinascita nazionale'. Un esempio verificabile è la frase 勖尔不怠 ('Esorta voi a non trascurare mai'), utilizzata in iscrizioni su stele educative fin dagli anni ’50.
Originariamente, 勖 derivava dalla combinazione del radicale 力 con un componente fonetico antico (虛, xū), evoluto poi in 羽 per semplificazione grafica. Non è un pittogramma, ma un carattere fonosemantico: 力 ne indica la categoria d’azione (forza applicata), mentre la parte superiore ne segnala la pronuncia antica e la gravità concettuale. La forma attuale è stabile dal periodo Han.
Il carattere 勖 (xù) è un verbo formale e letterario che significa 'esortare', 'incoraggiare con solennità' o 'sollecitare con impegno morale'. Non è usato nella lingua parlata quotidiana, ma appare prevalentemente in testi classici, discorsi ufficiali, iscrizioni commemorative e contesti di alto registro linguistico. La sua connotazione implica un appello motivazionale fondato su valori etici, responsabilità collettiva o dovere civico, non semplice incoraggiamento casuale.
La struttura del carattere rivela chiaramente la sua natura: il radicale 力 (lì), 'forza', indica l’energia applicata all’azione; la parte superiore 羽 (yǔ), 'piuma', è qui una forma semplificata di 慮 (lǜ, 'preoccuparsi, riflettere'), ma nel caso di 勖 si è evoluta graficamente da un antico componente fonetico legato a 虚 (xū, 'vuoto, serio') che trasmetteva il senso di gravità e intenzionalità. Questo accoppiamento sottolinea l’idea di un’esortazione che richiede forza d’animo e attenzione profonda.
Nonostante i suoi 11 tratti, 勖 non figura negli elenchi HSK né nei vocabolari di base per studenti: è un carattere di livello avanzato, riservato a lettori di testi storici, poetici o amministrativi. Il suo uso moderno è quasi esclusivamente retorico o cerimoniale — ad esempio in epigrafi su monumenti o nei discorsi presidenziali cinesi per richiamare virtù confuciane come il senso del dovere e la perseveranza collettiva.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →