勠
Storia e spiegazione del carattere
Nella lingua moderna, 勠 compare quasi esclusivamente in espressioni fisse di alto registro: è comune in discorsi governativi, slogan ufficiali (es. '勠力同心，共克时艰'), comunicati di emergenza e testi commemorativi. Non è mai usato nella conversazione quotidiana né in testi informali. Il suo uso è intenzionalmente solenne, volto a richiamare coesione sociale e responsabilità collettiva, specialmente in periodi di crisi o di grande impresa.
Il carattere è un ideogramma composto: la parte sinistra 力 rappresenta il concetto di 'forza' o 'sforzo', mentre la destra 虏 funge da indicatore fonetico (lù deriva da lǔ, ma con tono diverso). Non è un pittogramma antico, bensì una creazione successiva, attestata già nelle iscrizioni su bronzi delle dinastie Zhou e Qin, dove indicava l’unione organizzata di truppe o artigiani per un fine comune.
Il carattere 勠 (lù) è un termine classico e formale che esprime l’idea di unire le forze, collaborare con impegno comune o agire in perfetta sincronia verso un obiettivo condiviso. Non indica semplicemente una somma di sforzi, ma un’azione coordinata, spesso in contesti collettivi come la difesa della patria, la ricostruzione dopo una catastrofe o la realizzazione di grandi progetti nazionali. È frequentemente usato in testi ufficiali, discorsi istituzionali e iscrizioni commemorative.
Nonostante la sua pronuncia sia lù, il carattere non appartiene all’HSK standard e non compare nei libri di testo per principianti: è considerato arcaico o letterario, utilizzato soprattutto in combinazioni fisse. La sua struttura combina il radicale 力 (forza, sforzo) con la parte fonetica 虏 (lǔ, originariamente ‘prigioniero’, ma qui usata solo per la pronuncia). Questa scelta riflette l’antica concezione cinese secondo cui unire le forze richiede disciplina e determinazione.
Il carattere 勠 è raramente usato isolatamente; appare quasi esclusivamente in parole composte come 勠力 (lùlì) o 勠力同心 (lùlì tóngxīn), entrambe cariche di valenza morale e patriottica. La sua presenza evoca solidarietà attiva, non passiva: non basta essere insieme, bisogna agire insieme con determinazione. Per questo motivo, è spesso associato a momenti storici di unità nazionale, come la resistenza contro l’invasione giapponese o gli sforzi post-sismici nel Sichuan.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →