第
Storia e spiegazione del carattere
Nella vita quotidiana, 第 è onnipresente: indica l’ordine di arrivo (第1 posto), la numerazione di documenti (第3 punto), le edizioni di film (第2 parte) o le fasi di un processo (第4 passo). È obbligatorio prima di ogni numerale cardinale per esprimere sequenza, mai usato da solo. Nell’impero cinese, appariva nei diplomi ufficiali per specificare il grado conseguito negli esami civili (es. 進士第, jìnshì dì), segnalando il livello gerarchico del funzionario.
La forma attuale non è un pittogramma, ma una semplificazione evolutiva del più antico 弟 (dì), che significava 'fratello minore' e suggeriva subordinazione/sequenza. Il radicale ⺮ fu aggiunto per associazione con la scrittura su tavolette di bambù, simboleggiando ordine registrato. Non è un ideogramma descrittivo, ma un indicatore sintattico codificato.
Il carattere 第 è un indicatore ordinale fondamentale della lingua cinese, usato per esprimere 'primo', 'secondo', 'terzo' e così via. Non è un numero in sé, ma un prefisso che trasforma i numerali cardinali (一、二、三…) in ordinali. Compare in contesti formali e informali: dalla numerazione di capitoli a quella di classifiche scolastiche, passando per le edizioni di eventi o le posizioni in gare.
Storicamente, 第 derivava dal sistema degli esami imperiali, dove indicava il grado di successo ottenuto dai candidati: 第一 (dì yī) era il primo classificato, 第二 (dì èr) il secondo, e così via. Questa funzione ha consolidato il suo ruolo come marcatore di gerarchia e ordine, ancor oggi presente nel linguaggio amministrativo e accademico.
Nonostante la sua semplicità grafica (11 tratti), 第 appartiene al radicale ⺮ (bambù), un retaggio storico legato alla scrittura su tavolette di bambù, dove i testi erano numerati in ordine sequenziale. Il carattere non rappresenta un oggetto fisico, ma un concetto astratto di posizione in una serie strutturata — una funzione grammaticale essenziale, non sostituibile da altri caratteri.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →