劢
Storia e spiegazione del carattere
Il carattere 劢 appare soprattutto in testi ufficiali, slogan pubblici e discorsi istituzionali della Repubblica Popolare Cinese, spesso associato a concetti come 'sviluppo sostenibile', 'riforma approfondita' o 'impegno nazionale'. Espressioni come '劢精图治' (mài jīng tú zhì, 'impegnarsi con ogni energia per governare bene') sono citate in documenti del Partito e in discorsi di alto livello. Il suo uso è coerente con una tradizione retorica confuciana che valorizza l’azione deliberata e la responsabilità morale dell’individuo verso la comunità.
Originariamente non è un pittogramma, ma un carattere semantico-fonetico (xíngshēngzì): 力 (forza) è il radicale semantico, mentre 麦 (grano, mài) fornisce la pronuncia approssimata. La scelta di 麦 risale probabilmente alla sua diffusione grafica e alla sua stabilità fonetica nel cinese antico, non a un legame tematico con l’agricoltura o la crescita.
Il carattere 劢 (mài) è un verbo che esprime l’azione di impegnarsi attivamente, di applicarsi con determinazione in un compito. Appartiene alla categoria dei caratteri semantico-fonetici: il radicale 力 (forza, sforzo) ne indica chiaramente la sfera semantica, mentre la parte destra (麦, mài, grano) funge da indicatore fonetico, pur non avendo relazione diretta con il significato. È un carattere poco comune nella lingua parlata quotidiana, ma frequente in testi formali, retorici o letterari.
Nonostante i soli cinque tratti, 劢 trasmette una densità concettuale notevole: non si tratta di uno sforzo generico, bensì di un impegno mirato, spesso collettivo o istituzionale — ad esempio nell’ambito del lavoro, dello studio o della ricostruzione sociale. La sua struttura semplice nasconde una carica motivazionale, simile a un invito all’azione concreta e responsabile.
Il carattere è incluso nei dizionari classici come il *Kangxi Zidian*, dove è annotato come variante arcaica o forma stilizzata di 努 (nǔ, ‘sforzarsi’), ma ha mantenuto una propria identità lessicale. Non compare negli elenchi ufficiali HSK, segno della sua natura specialistica o letteraria. Tuttavia, è presente in molti termini composti moderni, specialmente in contesti di sviluppo economico, riforma sociale o discorso politico ispirazionale.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →