卽
Storia e spiegazione del carattere
Nel cinese classico e nelle iscrizioni su bronzo o giada, 卽 appare come variante formale di 即, specialmente in documenti imperiali, epigrafi funerarie e testi confuciani anteriori alla dinastia Han. Era usato per esprimere immediatezza in senso rituale o decisionale: ad esempio, '卽位' (jí wèi) indicava l’ascesa al trono 'senza indugio'. Anche nella legislazione antica compariva in frasi tipo '卽行' (jí xíng), 'eseguire immediatamente'.
Non è un pittogramma, ma un carattere composto. La parte sinistra 皀 rappresentava originariamente un recipiente per cereali usato nei riti, associato a ordine e formalità; la destra 卩 evoca un segno di autorità o ratifica. Insieme, trasmettono l’idea di 'attuazione istantanea in conformità a un atto solenne'.
Il carattere 卽 è una forma alternativa tradizionale del più comune 即 (jí), entrambi con significato di 'immediatamente', 'appena', 'proprio in quel momento'. Nonostante la sua grafia leggermente diversa — con il radicale 皀 (zī, originariamente legato a contenitori rituali) invece che 旡 — 卽 conserva lo stesso suono e funzione grammaticale. È raro nel cinese moderno standard, ma compare ancora in testi classici, iscrizioni epigrafiche e calligrafia artistica.
Nel sistema dei caratteri cinesi, 卽 appartiene alla categoria dei 'caratteri fonetico-semantici' (xíngshēngzì): la parte destra (卩) suggerisce la pronuncia antica, mentre la sinistra (皀) indica una sottocategoria semantica legata a ritualità o formalità. Tuttavia, nel corso dei secoli, il legame semantico si è affievolito, lasciando prevalere il valore fonetico e avverbiale.
La sua presenza oggi è quasi esclusivamente in contesti letterari, giuridici o cerimoniali dove si preferisce uno stile arcaizzante. Non è incluso negli elenchi HSK né nei corsi base, poiché 即 è la forma ufficiale raccomandata dalla normativa linguistica cinese (GB 2312, GB 18030). Tuttavia, riconoscerlo è utile per chi studia paleografia, storia della lingua o testi antichi.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →