累
Storia e spiegazione del carattere
Nella lingua parlata moderna, 累 è onnipresente: si usa per descrivere il sovraccarico lavorativo (累死了 'sono morto di stanchezza'), ma anche per dati cumulativi (累计收入 'reddito cumulato'). Nella stampa cinese, compare regolarmente nei report economici e nei bollettini sanitari (es. 累计确诊 'casi confermati cumulativi'). Storicamente, già nei testi della dinastia Han, 累 compariva in contesti legali per indicare sanzioni progressive o multe accumulate.
La forma attuale deriva dalla combinazione di 糸 (filo) e 畾 (tre 田 sovrapposti), un elemento fonetico e semantico che evoca ripetizione e intensificazione. Non è un pittogramma originario, ma una composizione logografica sviluppatasi durante la dinastia Zhou occidentale per rappresentare l’idea di 'costruire qualcosa strato dopo strato', come i campi terrazzati o i fili intrecciati.
Il carattere 累 (lěi) appartiene al livello HSK 2 ed è fondamentale per esprimere concetti di accumulo, sovraccarico o fatica progressiva. La sua radice 糸 (sī), che significa 'filo' o 'seta', suggerisce un’idea di legame continuo, come fili che si avvolgono uno sull’altro: una metafora visiva dell’accumulo graduale. Questa radice appare anche in altri caratteri legati a connessione, ordine e complessità, rafforzando il nesso semantico con processi cumulativi.
L’uso più comune di 累 è nella forma verbale lěi, indicante l’azione di accumularsi nel tempo — ad esempio debiti, prove, esperienze o errori. In contesti formali o tecnici, compare spesso in termini economici, statistici o giuridici (es. 累计 'cumulativo'). La pronuncia lèi, invece, indica la stanchezza fisica o mentale causata da un carico prolungato, mentre léi è rara e quasi obsoleta, usata solo in poche espressioni letterarie antiche.
Il carattere ha 11 tratti, disposti in modo bilanciato: la parte sinistra (糸) occupa due terzi della larghezza, mentre la destra (畾) è una ripetizione tripla del carattere 田 (campo), simboleggiando intensificazione e ripetizione — un elemento chiave per ricordare il suo significato centrale di 'accumulo'. È frequente negli esami HSK, nei test di comprensione scritta e nelle conversazioni quotidiane su stress lavorativo o crescita graduale.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →