咫
Storia e spiegazione del carattere
Nella storia documentata, 咫 compare già nei testi rituali e amministrativi della dinastia Zhou (XI–III sec. a.C.) come unità ufficiale di lunghezza, citata nei Zhōulǐ (Riti della dinastia Zhou) e nel Shuōwén Jiězì (I secolo d.C.), dove viene definita come 'otto 寸'. Nell’uso letterario successivo, soprattutto dalla dinastia Tang in poi, entra in espressioni fisse come 咫尺天涯 ('vicini come un 咫, lontani come il cielo e la terra'), simbolo di intimità apparente ma separazione reale.
La forma scritta è fonetico-semantica: il radicale 口 (bocca) non indica qui il significato, ma è un elemento grafico ereditato da varianti antiche; la parte destra 尺 (chǐ, 'cubito') ne segnala la natura di unità di misura. Non è un pittogramma, ma una composizione convenzionale che riflette la sua funzione tecnica nell’antichità.
Il carattere 咫 (zhǐ) è un’unità di misura antica della dinastia Zhou, equivalente a circa 8 pollici cinesi (circa 18–20 cm). Non è più usato come unità pratica nel sistema metrico moderno, ma sopravvive in contesti letterari e idiomatici per evocare concetti di vicinanza fisica o immediata accessibilità. Il suo uso attuale è quasi esclusivamente figurato, legato a espressioni fisse che sottolineano la brevità della distanza o l’intimità del contatto.
Storicamente, 咫 era una misura standardizzata per le dimensioni del corpo umano: corrispondeva alla distanza tra il pollice e il mignolo con la mano aperta (la cosiddetta 'spanna'). Questa origine antropometrica la collega ad altre unità antiche come 寸 (cùn) e 尺 (chǐ), tutte derivate da parti del corpo. La sua presenza nei testi classici, come il Shuōwén Jiězì, ne conferma la rilevanza nel sistema di pesi e misure pre-imperiale.
Nel linguaggio contemporaneo, 咫 appare quasi sempre nella locuzione idiomatica 咫尺 (zhǐ chǐ), che letteralmente significa 'un 咫 e un 尺', ossia una distanza minima, e si usa metaforicamente per indicare qualcosa di estremamente vicino — spesso in senso emotivo o concettuale ('a un passo', 'a portata di mano'). È un termine colto, frequente nella poesia, nella prosa letteraria e nei titoli di opere artistiche, ma raro nella lingua parlata quotidiana.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →