咯
Storia e spiegazione del carattere
Nella pratica clinica cinese contemporanea, 咯 appare soprattutto in referti medici, diagnosi di patologie respiratorie (es. tubercolosi, bronchite cronica) e descrizioni di sintomi come 咯血 (luò xuè, 'emottisi'). È attestato in testi medici classici come il 'Compendio di Materia Medica' (Bencao Gangmu), dove indica l’espulsione forzata di secrezioni patologiche. Non è usato nelle conversazioni quotidiane né in registri informali.
La forma grafica non è un pittogramma, ma un ideogramma fonetico-complesso: il radicale 口 chiarisce la sfera d’azione (organo coinvolto), mentre 各 funge da indicatore fonetico storico. Non esiste una rappresentazione visiva diretta della tosse; la scrittura riflette invece una classificazione concettuale basata sulla fonte del suono/emissione.
Il carattere 咯 (luò) appartiene alla categoria dei caratteri fonetici-complessi, composto dal radicale 口 (bocca), che ne indica la sfera semantica legata all’apparato orale e ai suoni emessi, e dalla parte fonetica 各 (gè), che ne suggerisce approssimativamente la pronuncia antica. Nonostante oggi si pronunci luò, il legame fonetico con 各 è residuale, comune in molti caratteri della lingua cinese classica dove i suoni si sono evoluti nel tempo.
Questo carattere è raro nell’uso moderno standard e non compare negli elenchi HSK né nei testi scolastici fondamentali. La sua occorrenza principale è in contesti medici o letterari per indicare l’atto fisico di espellere materiale dalla bocca, specialmente muco o sangue, in seguito a tosse. È un termine tecnico, non colloquiale: nella lingua parlata si preferiscono espressioni come 咳出来 (ké chūlái) o 卡出来 (kǎ chūlái).
Il significato primario 'to cough up' è strettamente legato all’azione fisiologica, non metaforica. Non si usa mai in senso figurato (a differenza di espressioni inglesi come 'cough up money'). Il suo utilizzo richiede un contesto preciso — spesso clinico o descrittivo — e non ammette variazioni sintattiche libere: segue quasi sempre un verbo di azione o una struttura causativa come 把…咯出来. La sua rarità rende indispensabile riconoscerlo soprattutto nella lettura di testi medici tradizionali o moderni specialistici.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →