吣
Storia e spiegazione del carattere
Il carattere 吣 appare sporadicamente nella letteratura cinese del XIX e XX secolo, specialmente nei romanzi vernacolari della Cina settentrionale (come quelli di Lao She), dove descrive episodi di vomito legati a shock, ubriachezza o avvelenamento. Non è presente nei testi classici né nei manuali medici ufficiali dell’epoca, ma è attestato in glossari dialettali di Pechino e Tianjin come termine colloquiale per 'vomitare'.
Non è un pittogramma, ma un carattere semanticofonico: il radicale 口 indica chiaramente la bocca come sede dell’azione, mentre 今, pur non essendo perfettamente fonetico per qìn, appartiene a una famiglia di suoni storici affini (jin/qin). La forma scritta non ha subìto variazioni significative dal periodo Qing ad oggi.
Il carattere 吣 (qìn) è un verbo che indica l’atto di vomitare, con una connotazione spesso informale o colloquiale. Appartiene alla categoria dei caratteri semanticofonici: il radicale 口 (bocca) ne segnala la sfera d’azione — legata all’apparato digerente e all’emissione orale — mentre la parte fonetica 今 (jīn) fornisce un indizio approssimativo sulla pronuncia. Nonostante la sua struttura semplice (solo 7 tratti), non compare negli elenchi ufficiali HSK, poiché è raro nel linguaggio standard e più frequente in contesti dialettali o letterari.
Il carattere è usato prevalentemente in forma verbale transitiva o intransitiva, talvolta con valore intensivo o figurato (es. per indicare l’espulsione improvvisa di parole o emozioni). La sua grafia risale almeno alla dinastia Qing, documentata in dizionari regionali e testi medici popolari, dove veniva associato a disturbi gastrici acuti. Non è mai usato in contesti formali o scientifici moderni, dove prevalgono termini come 呕吐 (ǒutù).
Nel cinese contemporaneo, 吣 conserva una forte carica espressiva ed emotiva: compare soprattutto nella narrativa realistica, nei dialoghi teatrali o nei racconti popolari per descrivere reazioni fisiche immediate e viscerali. La sua presenza è quasi sempre intenzionale — serve a enfatizzare lo stato di malessere, disgusto o perdita di controllo. Per questo motivo, è utile conoscerlo non tanto per usarlo attivamente, ma per comprenderne le sfumature in testi letterari o dialettali autentici.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →