啐
Storia e spiegazione del carattere
Nella letteratura classica e nelle opere teatrali cinesi, 啐 appare spesso come interiezione esclamativa per marcare un rifiuto sprezzante o un atto rituale di purificazione simbolica (ad es. sputare per allontanare il male). È documentato in testi della dinastia Qing e in romanzi del periodo repubblicano come segno di ribellione popolare o disprezzo verso l’ipocrisia sociale. Oggi è raro nel parlato, ma sopravvive in espressioni fisse e in dialetti settentrionali.
La forma non è un pittogramma diretto, ma un carattere fonosemantico: il radicale 口 indica la sfera d’azione (bocca), mentre 崔 fornisce la base fonetica. Non vi è evidenza storica di una rappresentazione grafica dello sputo come immagine; il legame è invece fonetico ed espressivo, consolidato dall’uso ripetuto in contesti emotivi intensi.
Il carattere 啐 (cuì) è un verbo onomatopeico che rappresenta l’atto di sputare con forza e disprezzo, spesso accompagnato da un’espressione verbale di rifiuto o disapprovazione. Appartiene al radicale 口 (bocca), che ne evidenzia la natura fonetica e fisica legata all’apparato orale. Il tratto distintivo è la combinazione del radicale con il componente suono 崔 (cuī), che qui subisce una leggera modificazione per adattarsi alla pronuncia cuì.
Non è un carattere comune nel linguaggio quotidiano moderno, ma conserva una forte carica espressiva in contesti letterari, teatrali o dialettali. Viene usato soprattutto per trasmettere emozioni intense: disgusto, rabbia, derisione o rifiuto morale. La sua frequenza è bassa nell’HSK e non compare nei livelli ufficiali, segnalando un uso specialistico piuttosto che funzionale.
La pronuncia cuì è una sillaba tonale di quarto grado, con caduta netta e impeto sonoro che imita il gesto fisico dello sputo. Questa corrispondenza tra suono, forma e significato rende 啐 un esempio classico di carattere fonosemantico: la parte fonetica guida la lettura, quella semantica (口) ne chiarisce la sfera d’azione. Nonostante i soli 11 tratti, richiede attenzione nella sequenza — specialmente nella scrittura del componente 崔, dove i tratti orizzontali e verticali devono essere ben bilanciati.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →