嗍
Storia e spiegazione del carattere
Il carattere 嗍 è usato soprattutto in contesti informali e regionali per descrivere azioni di suzione tipiche della vita quotidiana: succhiare zucchero filato, aspirare il succo da canne da zucchero, o bere tè da una tazza senza manico tenendola con le labbra. Compare in opere narrative del XX secolo come quelle di Lu Xun e in raccolte dialettali dello Zhejiang, dove accompagna descrizioni di bambini o contadini intenti in gesti semplici ma evocativi.
Non è un pittogramma né un ideogramma antico: la sua forma risale alla dinastia Qing, quando venne codificato come carattere fonetico-semantico (xíngshēngzì). La componente 口 ne chiarisce la sfera d’azione, mentre 琐 fornisce solo la guida fonetica, senza legame semantico diretto con il significato.
Il carattere 嗍 (suō) è un verbo che indica l’azione di succhiare, in particolare con la bocca, spesso in modo prolungato o con intensità. Appartiene alla categoria dei verbi che descrivono azioni fisiche legate alla cavità orale, ed è strettamente associato al radicale 口 (bocca), che ne evidenzia l’origine fonetica e semantica. Non è un carattere comune nella lingua scritta standard moderna, ma compare frequentemente nel linguaggio colloquiale, regionale e letterario, specialmente nelle descrizioni vivide di gesti quotidiani.
La sua struttura combina il radicale 口 sulla sinistra e la parte fonetica 琐 (suǒ) sulla destra, che suggerisce la pronuncia ma non il significato. Il tratto distintivo è l’uso specifico: non indica semplicemente ‘bere’ o ‘mangiare’, ma l’aspirazione attiva di liquidi o sostanze attraverso una pressione negativa creata con le labbra e la lingua — come quando si succhia un lecca-lecca o si estrae il succo da un frutto.
Non è incluso negli elenchi HSK ufficiali, il che riflette il suo status di termine più funzionale che formale. Tuttavia, è ben documentato in dizionari classici e regionali, soprattutto nel sud della Cina e nei dialetti Wu e Min. La sua frequenza è maggiore nella narrativa realistica, dove serve a rendere i dialoghi e le azioni più sensoriali e autentiche.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →