嗔
Storia e spiegazione del carattere
Nella tradizione buddhista cinese, 嗔 è uno dei Tre Veleni (三毒), insieme ad avidità (贪) e ignoranza (痴), ed è descritto nei sutra come causa principale di sofferenza e ostacolo al risveglio. Nella pratica meditativa, riconoscere il proprio 嗔 è fondamentale per la coltivazione della pazienza (忍). Nel linguaggio classico, compare in opere come il *Sutra del Cuore* e nei commentari di Maestro Huineng, sempre in relazione all’autoconsapevolezza emotiva.
Il carattere non è un pittogramma, ma una composizione fonetico-semantica: 口 (radicale) ne indica la sfera dell’espressione verbale, mentre 真 (zhēn, “vero”, “autentico”) ne fornisce la pronuncia antica e suggerisce la sincerità del sentimento. La forma attuale risale alla calligrafia regolare (kaishu) della dinastia Tang, dove già assumeva il significato di rabbia morale e non impulsiva.
Il carattere 嗔 (chēn) indica uno stato di rabbia diretta verso qualcuno o qualcosa, spesso con una sfumatura di risentimento o disappunto morale. Non è semplice ira istintiva, ma un’ira controllata, talvolta legata a valori etici o aspettative tradizionali. Compare frequentemente in testi buddhisti cinesi per indicare l’attaccamento emotivo che ostacola la serenità interiore, e in contesti letterari per descrivere reazioni di personaggi nobili o monaci di fronte all’ingiustizia.
La radice 口 (bocca) evidenzia che questa emozione si esprime verbalmente: non è solo un sentimento interiore, ma tende a manifestarsi con parole taglienti, rimproveri o silenzi carichi di tensione. I restanti tratti (真 + 口) suggeriscono autenticità e intensità: non è una rabbia simulata, ma genuina e radicata nella percezione della verità o del giusto comportamento.
Nel linguaggio moderno, 嗔 conserva un tono letterario e formale: raramente usato nella conversazione quotidiana, appare soprattutto in scritti colti, discorsi rituali o analisi psicologiche ispirate alla filosofia orientale. Il suo uso implica una certa distanza sociale e una consapevolezza morale — chi ‘嗔’ non perde il controllo, ma lo esercita criticamente, segnalando un conflitto tra attesa e realtà.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →