远
Storia e spiegazione del carattere
Il carattere 远 è ampiamente utilizzato nella comunicazione quotidiana cinese per indicare distanza fisica (es. 离学校很远, 'è molto lontano dalla scuola') o temporale (es. 远古时代, 'epoca antichissima'). Compare frequentemente nei trasporti pubblici (es. 远程列车, treno a lunga percorrenza), nell’istruzione (HSK 2) e in media come titoli di programmi televisivi su viaggi o storia. Documentato sin dalle iscrizioni su ossa oracolari, la sua forma attuale risale alla calligrafia sigillare Qin, dove già appariva con il radicale 辶.
Originariamente, 远 era una combinazione semantico-fonetica: il radicale 辶 (che indica movimento o direzione) si affiancava a 元 (yuán), non 圂, come spesso erroneamente riportato; 元 significa 'origine' o 'principio', e insieme a 辶 suggerisce 'allontanarsi dall’origine'. Questa struttura riflette la concezione cinese classica dello spazio come processo dinamico, non come semplice misura statica.
Il carattere 远 (yuǎn) è un termine fondamentale del cinese moderno che esprime la nozione di distanza spaziale o temporale, indicando qualcosa che si trova lontano o che richiede tempo per essere raggiunto. Appartiene al livello HSK 2, quindi è tra i primi caratteri studiati da chi inizia l’apprendimento della lingua. La sua struttura combina il radicale 辶 (chuò), associato al movimento e alla direzione, con il componente fonetico 圂 (yuàn), che originariamente evocava un recinto ma qui serve soprattutto a suggerire la pronuncia.
La pronuncia yuǎn è quella standard e più comune, mentre yuàn compare raramente, quasi esclusivamente in contesti arcaici o dialettali documentati. Il significato base 'lontano' si estende metaforicamente a concetti come 'distante nel tempo' (es. 远古, antichità remota) o 'differente nella natura' (es. 思想很远, idee molto distanti). Non è un aggettivo isolato: richiede spesso avverbi (很远, troppo lontano) o costruzioni comparative (比...远, più lontano di...).
Nel linguaggio quotidiano, 远 è indispensabile per indicare distanze geografiche, relazioni familiari (远亲, parenti lontani), o persino astrazioni come obiettivi ambiziosi (远大理想, ideali elevati e lontani). La sua presenza in composti fissi (es. 远处, in lontananza; 远足, escursione) ne conferma la funzione centrale nella descrizione dello spazio vissuto. È anche usato in espressioni idiomatiche come 一箭之远 (alla distanza di una freccia), che sottolinea la concretezza della misurazione tradizionale.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →