囱
Storia e spiegazione del carattere
Nella Cina tradizionale, le strutture con aperture di ventilazione (come quelle sui tetti delle case rurali o nei forni da ceramica) erano descritte con termini precisi, e 囱 appariva in manuali di costruzione Ming-Qing per indicare l’apertura superiore di condotti aerei o fumari. Oggi è raro nel parlato ma presente in normative edilizie tecniche, ad esempio nei regolamenti sulla ventilazione naturale degli edifici pubblici.
Originariamente, 囱 era un pittogramma: la forma esterna 囗 rappresentava la struttura muraria, mentre i tratti interni (inizialmente due punti e una linea verticale) simulavano il fumo che si alza. Nelle versioni antiche su ossa oracolari e bronzi, la forma ricordava chiaramente un camino visto dall’alto con emissione di vapore.
Il carattere 囱 (cōng) è un ideogramma che rappresenta la 'ciminiera' o 'canalino di ventilazione', ed è composto da 7 tratti. Il radicale 囗 (wéi), che lo racchiude, indica una struttura chiusa o un recinto: qui simboleggia il corpo della ciminiera come elemento architettonico delimitato. I tratti interni (丶 e 人 stilizzato) evocano visivamente il fumo che esce dall’apertura superiore.
Nonostante sia un carattere poco comune nel linguaggio quotidiano moderno, 囱 compare in testi tecnici, storici e letterari per indicare aperture funzionali nei tetti o nelle pareti, specialmente in edifici antichi o industriali. È spesso usato in combinazione con altri caratteri per formare termini tecnici legati alla ventilazione, all’edilizia o alla sicurezza antincendio.
Il suo uso attuale è limitato ma preciso: non è mai sostituito da sinonimi generici come 烟囱 (yāncōng), che è invece la forma standard per 'ciminiera'. 囱 conserva una connotazione più arcaica o specialistica, tipica di documenti normativi, descrizioni architettoniche o opere di restauro storico. La sua rarità rende utile studiarlo soprattutto per la comprensione di testi classici o tecnici avanzati.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →