圱
Storia e spiegazione del carattere
Il carattere 圱 appare in documenti amministrativi della dinastia Han (206 a.C.–220 d.C.) per indicare unità territoriali standardizzate destinate all’assegnazione di terre coltivabili ai contadini. Era parte del sistema di ripartizione delle 'campagne tripartite' (sān lǐ tián), menzionato in iscrizioni su bamboo e nel 'Rituali Zhou' (Zhōu Lǐ). Non ha mai avuto uso colloquiale né compare in testi letterari popolari.
La grafia di 圱 non è un pittogramma né un ideogramma semplice: è un composto derivato da 田 (campo) con un elemento fonetico obsoleto. Non è attestato come carattere indipendente nei primi dizionari come lo 'Shuōwén Jiězì' (121 d.C.), ma compare solo in glossari tardivi come il 'Yùpiān' (VI secolo), dove viene definito come sinonimo tecnico di 'unità agraria standard'.
Il carattere 圱 (qiān) è un termine arcaico e raramente usato nella lingua cinese moderna. Indica letteralmente 'un campo di tre li', dove 'li' è un’antica unità di misura della lunghezza (circa 500 metri). Questo concetto appartiene al lessico tecnico-amministrativo della Cina premoderna, legato alla suddivisione del territorio agricolo e alla tassazione fondiaria.
Non compare negli standard linguistici correnti: non è incluso negli elenchi HSK, né nei dizionari generali per studenti. La sua presenza è quasi esclusivamente limitata a testi storici, epigrafi antiche o opere di studi classici, come i commentari ai Classici agricoli o ai registri catastali delle dinastie Han e Tang.
La forma grafica di 圱 non è codificata nei principali sistemi di input cinese (come Pinyin o Wubi), e molti font digitali non lo supportano. Ciò ne rende l’uso pratico quasi nullo nell’era digitale. Tuttavia, il suo studio è utile per comprendere la logica della misurazione spaziale e dell’organizzazione del suolo nell’antica Cina.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →