垝
Storia e spiegazione del carattere
Il carattere 垝 appare soprattutto in testi classici come il Shījīng (Libro delle Odi) e nelle cronache storiche pre-imperiali, dove descrive mura difensive danneggiate o torri di guardia in rovina. Era usato in contesti militari e agricoli per indicare fortificazioni marginali o postazioni abbandonate. Non esiste documentazione di uso colloquiale moderno, né comparizioni in media contemporanei.
Originariamente, 垝 non è un pittogramma diretto, ma un carattere fonosemantico: il radicale 土 indica la materia (terra/argilla usata nelle costruzioni in adobe), mentre 圭 era un oggetto rituale in giada, qui utilizzato per la sua funzione fonetica. Non rappresenta una scena visibile, ma una concettualizzazione astratta dello stato di degrado strutturale.
Il carattere 垝 (guǐ) è un termine classico della lingua cinese, oggi raro nell’uso quotidiano ma presente in testi antichi, poesie e lessico letterario. Indica uno stato di deterioramento fisico, specialmente di strutture murarie o edifici: muri crollati, recinzioni rovinate, fortificazioni abbandonate. La sua valenza è fortemente visiva e connotativa, evocando immagini di desolazione e tempo trascorso.
Non appartiene all’elenco HSK né ai caratteri più comuni dell’uso moderno; pertanto non compare nei libri di testo per principianti. È incluso in dizionari storici e lessici specializzati, spesso in combinazione con altri caratteri che indicano luoghi (come 城, ‘città’, o 墙, ‘muro’). Il suo uso è quasi esclusivamente letterario o retorico.
La pronuncia guǐ appartiene al terzo tono, con intonazione cadente e leggermente curva. Benché la forma grafica sembri complessa, è composta da due elementi chiave: il radicale 土 (terra, suolo), che ne segnala la relazione con strutture costruite sul terreno, e il componente fonetico 圭 (guī), che ne suggerisce la lettura. Nonostante ciò, la corrispondenza fonetica non è perfetta, come accade in molti caratteri antichi.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →