垮
Storia e spiegazione del carattere
Il carattere 垮 è usato in contesti tecnici e giornalistici per descrivere crolli strutturali documentati, come quelli di dighe, ponti o edifici in seguito a terremoti o alluvioni — ad esempio nei rapporti ufficiali sulla frana di Zhouqu (2010) o sul cedimento di muri di contenimento in aree rurali. Compare anche in analisi economiche per indicare il collasso di piccole imprese o mercati locali.
Non è un pittogramma antico: la sua forma attuale è una semplificazione moderna, derivata dal carattere più complesso 跨 (kuà), ma con modifiche grafiche precise. La parte destra è una versione stilizzata di 夸 (kuā), usata qui per la funzione fonetica, mentre il radicale 土 ne fissa il campo semantico legato alla terra e alla stabilità fisica.
Il carattere 垮 (kuǎ) indica un crollo improvviso o una rottura strutturale, sia fisica che metaforica. Appartiene al radicale 土 (terra), che suggerisce una connessione con elementi materiali, stabilità del suolo o costruzioni legate alla terra — come muri, dighe o fondamenta. Il suo uso si concentra su eventi di collasso improvviso, non graduale: ad esempio, un argine che cede dopo forti piogge o una situazione economica che precipita in pochi giorni.
La pronuncia kuǎ è una terza tonalità, caratterizzata da un andamento discendente-ascendente, e richiede attenzione per evitare confusione con kuā (prima tonalità) o kuà (quarta). Il carattere è composto da 9 tratti, con una struttura chiaramente bilaterale: il radicale 土 a sinistra e la parte fonetica 跨 (kuà) a destra, sebbene questa ultima sia semplificata e non corrisponda esattamente al carattere completo.
Nel lessico moderno, 垮 appare spesso in contesti tecnici, giornalistici o colloquiali per descrivere fallimenti improvvisi: collassi edilizi, crisi finanziarie, disintegrazione di relazioni o perdita di fiducia. Non è un carattere HSK ufficiale, ma compare frequentemente in testi avanzati, articoli di attualità e discussioni su rischi ambientali o sistemi fragili. La sua forza espressiva risiede nella concretezza del crollo — non è un declino, ma un cedimento netto.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →