实
Storia e spiegazione del carattere
Nella vita quotidiana, 实 appare in espressioni comuni come ‘实事求是’ (shí shì qiú shì, ‘ricercare la verità nei fatti’), principio fondamentale della politica e dell’amministrazione pubblica cinese sin dagli anni ’40. È anche presente in documenti ufficiali, titoli accademici (es. 实习生 ‘tirocinante’) e linguaggio giornalistico per indicare dati verificabili. Nell’uso storico, già nelle dinastie Han e Tang, 实 era impiegato nei registri amministrativi per distinguere le entrate effettive da quelle teoriche.
La forma attuale è una semplificazione della grafia tradizionale 實, che raffigurava grano (宀 + 田 + 乚) dentro un riparo: un pittogramma del ‘grano raccolto e conservato’, simbolo di sostanza reale. La versione semplificata 实 mantiene il radicale 宀 ma sostituisce la parte inferiore con 买, scelta per la somiglianza fonetica e non semantica — un adattamento grafico pragmatico del XX secolo.
Il carattere 实 (shí) appartiene al livello HSK 3 ed è fondamentale per esprimere concetti legati alla realtà, all’effettività e all’autenticità. Con i suoi 8 tratti e il radicale 宀 (che evoca una copertura, una dimora), suggerisce l’idea di qualcosa che è ‘concretamente presente sotto un tetto’, cioè verificabile, tangibile e non illusorio. È usato sia in contesti formali (ad es. documenti ufficiali) che colloquiali, e funziona spesso come aggettivo o avverbio.
La sua struttura combina il radicale 宀 in alto con la parte fonetica 买 (mǎi, originariamente ‘acquistare’, ma qui usata solo per il suono) in basso. Nonostante l’origine antica fosse legata al concetto di ‘grano pieno’ (nella forma arcaica 實), nella grafia moderna questa connessione materiale si è affievolita, lasciando prevalere il valore semantico di ‘realtà oggettiva’. Il carattere è anche componente chiave di molti termini tecnici e filosofici.
In cinese classico, 实 compariva già nei testi confuciani per indicare la coerenza tra parola e azione (‘essere reali nelle proprie promesse’). Oggi mantiene quella valenza etica: dire 实话 (shíhuà) non significa solo ‘dire la verità’, ma ‘esprimere ciò che corrisponde effettivamente ai fatti’, senza distorsioni. È un concetto centrale nella cultura cinese contemporanea, dove autenticità e concretezza sono apprezzate tanto nel lavoro quanto nelle relazioni interpersonali.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →