且
Storia e spiegazione del carattere
Nella lingua scritta classica e moderna, 且 appare frequentemente in testi letterari, editoriali e giuridici per introdurre un’ulteriore premessa o una conseguenza sorprendente. È parte integrante di espressioni fisse come '且不说…' (a prescindere dal fatto che…), '尚且…何况…' (se persino… tanto meno…) e '且听下回分解' (ascoltate la prossima puntata), usata nei romanzi popolari e nelle narrazioni orali tradizionali.
Originariamente, 且 era un pittogramma che rappresentava un altare sacrificale visto di fronte, con le linee orizzontali che simboleggiavano strati di offerte. Nella forma arcaica (Jiǎgǔwén), mostrava una struttura sovrapposta. Con l’evoluzione grafica, la forma si semplificò in cinque tratti lineari, mantenendo però la radicale 一 (linea orizzontale) come base stabile e sintatticamente significativa.
Il carattere 且 (qiě) è un avverbio congiuntivo fondamentale nel cinese moderno, usato principalmente per esprimere contemporaneità, aggiunta o progressione logica — non semplice coordinazione come 'e' in italiano, ma piuttosto 'anzi', 'inoltre', 'per di più', oppure 'ancora' in senso temporale. Appare spesso in frasi formali, testi scritti e discorsi argomentativi, rafforzando una nuova informazione che si aggiunge a quanto già detto.
Nonostante la sua traduzione comune come 'and', 且 non sostituisce mai il connettivo copulativo 与 (yǔ) o 和 (hé), che legano sostantivi. Piuttosto, introduce una clausola secondaria con valore di sorpresa, enfasi o conseguenza: ad esempio, '他不但会唱歌，且会作曲' (Non solo sa cantare, ma compone anche). Qui 且 sottolinea l’inaspettata estensione della capacità.
Il suo uso è regolato da strutture fisse: compare quasi sempre dopo avverbi come 不但 (non solo), 尚且 (ancora più), o in costruzioni comparative. È raro in parlato informale, dove viene sostituito da 其实, 还是 o semplicemente da una pausa. La sua presenza segnala intenzione retorica, precisione lessicale e livello linguistico avanzato — motivo per cui è incluso nell’HSK 3.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →