坏
Storia e spiegazione del carattere
Nella lingua parlata cinese contemporanea, 坏 è estremamente comune: si usa per descrivere oggetti rotti (questo telefono è rotto → 这个手机坏了), persone con cattive intenzioni (un ladro cattivo → 坏人), o situazioni negative (tempo pessimo → 天气很坏). Appare anche in espressioni fisse come 坏了 (huài le), un’esclamazione equivalente a ‘Oh no!’, ‘È andato tutto storto!’, molto usata nella comunicazione informale.
Storicamente, 坏 appare già nei testi Han (206 a.C.–220 d.C.) con significato di ‘deteriorarsi’, riferito a materiali o relazioni umane. La sua forma attuale deriva dall’antico carattere 懷 (huái), ma con modifiche grafiche che ne hanno fissato l’uso specifico per indicare il guasto. Non è un pittogramma diretto, ma un carattere fonosemantico: 土 segnala la categoria concettuale (materiale, concreto), mentre 夂 fornisce un indizio fonetico storico.
Il carattere 坏 (huài) è un ideogramma composto da due parti: la radicale 土 (terra, suolo), che occupa la parte inferiore, e la componente 夂 (zhǐ), una forma antica che originariamente indicava il movimento verso il basso o la caduta. Nonostante la radicale 土 suggerisca una connessione con la terra, il significato non è legato alla geologia ma all’idea di deterioramento fisico o morale — come qualcosa che ‘crolla’, ‘si guasta’ o ‘si corrompe’. Questa associazione con il degrado è consolidata fin dalle prime attestazioni nel periodo Han.
Nel cinese moderno, 坏 ha una gamma semantica ampia ma coerente: indica qualità negative (cattivo, malvagio), malfunzionamento (guasto, rotto), deterioramento (marcio, avariato) e persino comportamenti scorretti (cattivo ragazzo, persona disonesta). È un termine ad alta frequenza nell’HSK livello 3, usato sia in contesti formali che colloquiali, e compare spesso in espressioni idiomatiche come 坏主意 (cattiva idea) o 坏脾气 (cattivo carattere).
La pronuncia huài è monosillabica con tono quarto, e richiede attenzione nella distinzione fonetica da parole simili come 怀 (huái, ‘tenere in grembo’) o 淮 (Huái, nome di fiume). Il carattere si scrive in 7 tratti, seguendo un ordine preciso: prima la radicale 土 (tre tratti), poi la parte superiore 夂 (quattro tratti: piega orizzontale, piega verticale, punto, tratto obliquo conclusivo). La sua semplicità grafica nasconde una notevole flessibilità d’uso.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →