害
Storia e spiegazione del carattere
Nella lingua cinese moderna, 害 compare frequentemente in termini giuridici, medici e ambientali: ad esempio, nei testi legislativi si parla di 'danno alla salute pubblica' (危害公共健康), e nel dibattito ecologico di 'inquinamento dannoso' (有害污染). È anche centrale in espressioni idiomatiche come 害群之馬 (hài qún zhī mǎ), che significa 'un cavallo che nuoce al branco', usata per indicare una persona che rovina il gruppo.
Storicamente, 害 appariva già nelle iscrizioni su ossa oracolari dell’età Shang con valore di 'nuocere' o 'minacciare'. La sua forma antica includeva elementi grafici legati al maiale (豕), simbolo di pericolo imprevedibile, e il tetto (宀), a sottolineare che il danno avviene nell’ambito della comunità o della famiglia.
Il carattere 害 (hài) appartiene al livello HSK 3 ed è composto da 10 tratti. Il suo radicale è 宀 (mián), che indica una copertura o un tetto, spesso associato a concetti legati alla casa, alla protezione o alla sfera domestica. Questo radicale suggerisce che il danno o il male descritto da 害 ha un impatto diretto sulla sicurezza personale o sul benessere interno.
La parte inferiore del carattere è 害 stesso nella sua forma antica, derivata da un elemento fonetico e semantico combinato: la componente 豕 (shǐ, maiale) era originariamente presente in forme arcaiche per indicare una minaccia concreta, mentre oggi si è semplificata in 疒 (malattia) + 口 (bocca), ma in 害 appare come una struttura stilizzata che evoca l’idea di qualcosa che penetra sotto il tetto, compromettendo l’integrità dello spazio protetto.
Il significato fondamentale è 'nuocere', 'danneggiare' o 'fare del male', sia in senso fisico che morale. È usato soprattutto in contesti formali o scritti, raramente come verbo autonomo nella parlata quotidiana, ma piuttosto all’interno di parole composte o espressioni fisse. La sua connotazione è generalmente negativa e solenne, mai colloquiale o scherzosa.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →