据
Storia e spiegazione del carattere
Nella lingua cinese moderna, 据 è onnipresente nei media, nella burocrazia e nella ricerca: si trova in frasi come ‘据调查’ (secondo un’indagine) o ‘据报道’ (secondo quanto riportato). È un elemento chiave della retorica oggettiva, usato per attribuire autorevolezza a un’affermazione senza esprimere opinioni personali. Documenti ufficiali del governo cinese, comunicati stampa e articoli scientifici lo impiegano sistematicamente per introdurre dati o conclusioni basate su evidenze.
Originariamente, 据 derivava dal carattere antico 據, oggi semplificato in 据. La forma antica mostrava chiaramente la componente fonetica 居 e il radicale 手 (poi evoluto in 扌), indicando l’atto di ‘tenere fermamente qualcosa’, da cui il senso metaforico di ‘basarsi su’. Non è un pittogramma, ma un carattere fonosemantico consolidato già nei testi dei Han occidentali (206 a.C.–9 d.C.), come confermato dai reperti su bambù e seta.
Il carattere 据 (jù) appartiene al livello HSK 3 ed è fondamentale per esprimere relazioni logiche di fonte, base o fondamento. È composto da 11 tratti e rientra sotto il radicale 扌 (mano), che in questo caso non indica un’azione fisica ma svolge una funzione fonetica e strutturale: la parte destra 居 (jū) fornisce la pronuncia approssimata e contribuisce al significato di ‘stare in un luogo’, metaforicamente esteso a ‘basarsi su qualcosa’. Il carattere non è un pittogramma, ma un carattere fonosemantico sviluppato durante la dinastia Han.
La sua funzione principale è introdurre informazioni provenienti da una fonte affidabile: ‘secondo’, ‘in base a’, ‘a giudicare da’. Compare spesso in contesti formali, giornalistici o accademici, ad esempio prima di citazioni, dati statistici o dichiarazioni ufficiali. Non è usato in modo isolato come sostantivo, ma quasi sempre in combinazione con altri caratteri, soprattutto nei verbi composti o nelle locuzioni preposizionali.
Attenzione: 据 non equivale a ‘secondo me’ (che richiede 我认为), ma implica obiettività e riferimento esterno — come un documento, un rapporto o un’osservazione verificabile. La sua forma scritta è stabile dal periodo dei Sigilli (zhuan shu), e la versione semplificata attuale è identica a quella tradizionale. L’ordine dei tratti segue uno schema standard: prima il radicale 扌 (tre tratti), poi i sette tratti della parte destra 居, rispettando la direzione alto-basso e sinistra-destra.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →