去
Storia e spiegazione del carattere
Il carattere 去 è documentato fin dalle iscrizioni su ossa oracolari dell’epoca Shang (XII–XI sec. a.C.), dove indicava già il movimento verso un luogo o la partenza. Nella lingua classica era usato con particelle come 矣 o 乎 per marcare il completamento dell’azione. Oggi è onnipresente: si trova nei cartelli stradali (去机场, 'per l’aeroporto'), nei messaggi informali ('vado a casa') e nelle istruzioni digitali ('elimina', come in 删除并去广告). È anche il verbo chiave nelle frasi di cortesia come 请去 (prego, vada pure).
La forma attuale deriva da una semplificazione della versione antica, che raffigurava una persona (人) sotto un tetto (厶), suggerendo l’idea di 'allontanarsi da un luogo abitato'. Non è un pittogramma immediato, ma una forma fonosemantica evoluta: il radicale 厶 indica la pronuncia antica, mentre la componente 大 (dà, 'grande') – ora trasformata in – contribuiva alla lettura antica. La forma moderna è standardizzata dal 1956 nella riforma dei caratteri semplificati.
Il carattere 去 (qù) è uno dei primi insegnati nei corsi di cinese per principianti, essendo di livello HSK 1. Indica l’azione di muoversi da un luogo verso un altro, spesso con una destinazione specifica. È usato sia in contesti concreti (andare a scuola, andare in ufficio) che astratti (andare via, andare via nel tempo). Non richiede verbi ausiliari ed è spesso seguito da un complemento di luogo introdotto da 在 o da una preposizione come 到.
Grammaticalmente, 去 funziona come verbo principale ma può anche essere parte di strutture verbali composte, come 和…一起去 (andare insieme a qualcuno) o 想去 (voler andare). La sua forma semplice e il numero ridotto di tratti (5) lo rendono ideale per l’apprendimento iniziale. È molto frequente nella lingua parlata quotidiana, soprattutto nelle frasi imperativi o interrogative: «Tu vai?», «Vado anch’io!».
Nel sistema dei caratteri, 去 appartiene al radicale 厶 (sī), che appare in pochi caratteri e non ha più un significato semantico diretto in questo caso. Il suo uso è talmente diffuso che compare in moltissime espressioni fisse, come 去年 (lo scorso anno) o 去世 (morire, letteralmente 'andare via dal mondo'). È fondamentale distinguere 去 da venire (来), poiché i due verbi costituiscono una coppia concettuale centrale nella direzionalità spaziale e temporale del cinese.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →