绩
Storia e spiegazione del carattere
Nella vita quotidiana moderna, 绩 raramente appare da solo con il significato di 'filare'. È invece ampiamente usato in termini come 成绩 (chéngjì, 'voto/risultato scolastico') e 业绩 (yèjì, 'performance lavorativa'), dove indica il frutto misurabile di un impegno continuativo. Storicamente, il filare era un’attività centrale nella società agricola cinese: le donne filavano al crepuscolo, e i testi confuciani esaltavano questa pratica come simbolo di disciplina e responsabilità domestica.
La forma scritta non è un pittogramma, ma un carattere fonosemantico: il radicale 纟 chiarisce il campo semantico (fili), mentre 却 fornisce un indizio fonetico antico. Non esiste una rappresentazione grafica diretta del gesto del filare; la struttura riflette invece l’evoluzione dell’idea da 'atto manuale' a 'prodotto del lavoro'.
Il carattere 绩 (jì) appartiene al livello HSK 3 ed è composto da 11 tratti. Il suo radicale è 纟, che indica una relazione con fili, tessuti o attività artigianali legate alla lavorazione delle fibre. Questo radicale appare in molti caratteri legati al filare, tessere o intrecciare, come 线 (xiàn, 'filo') e 织 (zhī, 'tessere'). La parte destra, 却 (què), funge da indicatore fonetico, pur non corrispondendo perfettamente alla pronuncia attuale.
Originariamente, 绩 indicava l’atto di filare la lana o il cotone per ottenere filato utilizzabile. Nell’antichità cinese, questa attività era fondamentale per la produzione domestica di tessuti, spesso affidata alle donne: il filare era un segno di virtù, diligenza e contributo economico familiare. Il carattere compare già nei testi classici come il Shijing (Libro delle Odi), dove descrive il lavoro manuale quotidiano.
Oggi il significato primario 'filare' è diventato raro nell’uso colloquiale, ma sopravvive in contesti letterari, storici o tecnici. Più frequentemente, 绩 appare in parole composte legate al 'risultato', 'rendimento' o 'merito', per estensione concettuale: ciò che si ottiene dopo un lavoro prolungato e meticoloso — come il filato prodotto dallo sforzo costante del filare. Questa evoluzione semantica è tipica della lingua cinese.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →