裤
Storia e spiegazione del carattere
Nella vita quotidiana cinese, 裤 appare soprattutto in contesti commerciali e domestici: etichette di abbigliamento, app di e-commerce (come Taobao), liste della spesa e dialoghi medici relativi all’igiene. È comune negli slogan pubblicitari di marchi di intimo, spesso accoppiato a 内 (nèi) o 外 (wài) per specificare la tipologia. Storicamente, il termine 裤 comparve già durante la dinastia Han per indicare capi a gamba separata, in contrapposizione alle tuniche uniche, segnalando un’evoluzione tecnica e sociale nel modo di vestire.
La forma attuale è una semplificazione del carattere antico 褲, che mostrava chiaramente la struttura 'due gambe' tramite il radicale 衤 e il fonetico 庫 (kù). L’attuale versione con 口 è una forma convenzionale stabilitasi nella scrittura semplificata; non è un pittogramma, ma una combinazione fonetico-semantica consolidata nel tempo.
Il carattere 裤 (kù) indica specificamente i pantaloni o, in senso più ampio e comune nel linguaggio quotidiano, gli slip o le mutande. Appartiene al radicale 衤 (yī), che si riferisce a indumenti e abbigliamento, e la sua struttura combina questo radicale con il componente fonetico 口 (kǒu), che qui non conserva il significato di 'bocca' ma serve a suggerire la pronuncia. Il tratto distintivo è l’uso moderno: in cinese standard, 裤 è sempre usato in forma plurale o collettiva, mai da solo per indicare un singolo capo.
Nonostante la traduzione letterale 'underpants', il suo uso reale dipende fortemente dal contesto: in combinazioni come 内裤 (nèikù), il termine diventa inequivocabilmente 'mutande', mentre in 外裤 (wàikù) indica 'pantaloni esterni'. La distinzione tra capi interni ed esterni è culturalmente importante nella lingua cinese, dove la precisione lessicale riflette norme di pudore e funzionalità.
Il carattere ha 12 tratti scritti in ordine preciso: inizia con il radicale 衤 (6 tratti), seguito da 口 (3 tratti) e infine da due tratti orizzontali chiusi (3 tratti). È incluso nell’HSK livello 3, quindi richiesto per una comunicazione base su temi quotidiani come vestiti, shopping o igiene personale. La sua frequenza è alta nei testi descrittivi, nelle istruzioni di lavaggio e nelle conversazioni su acquisti online.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →