迟
Storia e spiegazione del carattere
Nella vita quotidiana cinese, 迟 è frequentemente usato in contesti pratici: avvisi scolastici ('非迟到者不入', 'chi arriva in ritardo non entra'), app di consegna cibo ('预计送达时间延迟', 'tempo stimato di consegna ritardato') e comunicazioni lavorative ('项目进度迟滞', 'il progresso del progetto è rallentato'). Storicamente, il carattere appare già nelle iscrizioni su ossa oracolari della dinastia Shang in forme arcaiche legate al concetto di 'mancanza di tempismo', ma la forma moderna si stabilizza durante la dinastia Han.
La forma attuale è composta dal radicale 辶 (movimento) e da 尺 (misura antica di circa 23 cm). Sebbene 尺 non abbia significato temporale, la sua presenza ha reso 迟 un carattere fonetico: entrambi si pronunciano con suono simile (chí/chǐ). Questa combinazione non rappresenta un'immagine diretta del ritardo, ma riflette l’evoluzione logografica tipica della scrittura cinese: associazione semantica + suggerimento fonetico.
Il carattere 迟 (chí) significa letteralmente 'in ritardo' o 'tardivo' ed è un termine fondamentale per esprimere concetti temporali legati alla mancata puntualità. Appartiene al livello HSK 3, quindi è essenziale per chi sta acquisendo una competenza intermedia nella lingua cinese. La sua struttura combina il radicale 辶 (chuò), che indica movimento o direzione, e la parte fonetica 尺 (chǐ), che originariamente indicava una misura di lunghezza ma qui serve soprattutto a suggerire la pronuncia.
Il radicale 辶, chiamato 'cammino' o 'passo', appare in molti caratteri legati al movimento, come 进 (entrare), 退 (ritirarsi) e 过 (passare). In 迟, questo radicale sottolinea l’idea di un movimento che non procede con la dovuta tempestività — un passo che arriva tardi. Non è un pittogramma diretto, ma un ideogramma fonetico-semantico: la forma visiva trasmette un senso di slancio incompleto o rallentato.
L’uso di 迟 si estende oltre il semplice 'essere in ritardo': compare in espressioni idiomatiche come 迟到 (chídào, arrivare in ritardo), 迟疑 (chíyí, esitare) e 迟缓 (chíhuǎn, lento, scoraggiante). È anche usato in contesti formali, ad esempio in documenti amministrativi o comunicazioni aziendali, per segnalare scadenze mancate o procedure rallentate. La sua versatilità lo rende uno dei caratteri più ricorrenti nei test di comprensione orale e scritta a livello intermedio.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →