那
Storia e spiegazione del carattere
Nella vita quotidiana cinese, 那 è onnipresente: si usa per indicare oggetti visibili ('Quello là è mio'), persone ('Quella ragazza è mia sorella'), concetti astratti ('Quella idea è buona') o riferimenti testuali ('Come detto prima, quella regola vale sempre'). È centrale nelle espressioni colloquiali come 那就 (nà jiù, 'allora', 'd’accordo') e 那么 (nàme, 'così', 'in tal modo'), entrambe di uso quotidiano. Documenti storici Tang e Song mostrano già l’uso standardizzato di 那 come dimostrativo distale, spesso seguito da 個 o altri classificatori.
Originariamente, 那 era una forma semplificata di 那 (nà) nel sistema delle scritture clericali Han, derivata da un pittogramma combinato: il radicale 阝 (fù), che rappresenta una collina o una zona abitata, e la parte destra 亻+冄 (semplificata in ), che allude alla direzione o al movimento verso un luogo. Non è un pittogramma diretto, ma un ideogramma fonetico-semantico: la componente fonetica suggerisce la pronuncia, quella semantica il legame con il luogo.
Il carattere 那 (nà) è un pronome dimostrativo fondamentale della lingua cinese, usato per indicare qualcosa lontano dal parlante ma vicino all’ascoltatore, oppure qualcosa già menzionato nel contesto. È estremamente frequente in frasi quotidiane, dialoghi informali e testi scritti, e funziona sia come aggettivo ('quello', 'quella') che come pronome ('quello lì'). La sua semplicità grafica (solo 6 tratti) e la posizione di HSK 1 ne fanno uno dei primi caratteri appresi da chi studia il cinese.
La forma 那 deriva anticamente dal composto 那 (nà), originariamente legato al concetto di 'luogo' o 'direzione', con il radicale 阝 (fù) che indica una collina o una località amministrativa. Nell’uso classico era spesso accoppiato a 個 (gè) per formare 那個 (nàge), equivalente a 'quello'. Oggi mantiene questa funzione, ma si combina anche con misuratori, sostantivi e verbi per costruire strutture più complesse, come 那么 (nàme) — 'così', 'in questo modo' — derivato da 那 + 么.
L’altra pronuncia nuó è rara e quasi esclusivamente letteraria o arcaica: compare in poesie antiche o in espressioni fisse come 那挪 (nuónuó), oggi obsoleta. Per tutti gli scopi pratici, lo studente deve concentrarsi su nà. Il carattere non ha valore numerico né temporale autonomo, ma è indispensabile per la coesione testuale: permette di evitare ripetizioni e di mantenere il filo logico del discorso, proprio come 'quello' in italiano.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →