度
Storia e spiegazione del carattere
Nella vita quotidiana cinese, 度 appare in espressioni consolidate come 过度 (guòdù, ‘eccessivo’), 耐度 (nàidù, ‘resistenza’), e soprattutto in frasi temporali come 度过难关 (dùguò nánguān, ‘superare una difficoltà’). È anche centrale nella lingua amministrativa e medica: ad esempio, 发烧38.5度 (fāshāo 38.5 dù, ‘febbre a 38,5 gradi’). Storicamente, già nelle iscrizioni su ossa oracolari, 度 indicava misurazione di lunghezze o periodi, confermando il suo ruolo primario come unità di riferimento quantitativo.
Originariamente, 度 era un ideogramma composto: la parte superiore 广 rappresentava uno spazio coperto o un luogo di riferimento, mentre la parte inferiore 又 (‘ancora’, ‘mano’) simboleggiava l’azione ripetuta di misurare. Nelle versioni arcaiche, si vedevano talvolta elementi aggiuntivi che richiamavano strumenti di misura, confermando la sua origine legata all’atto pratico di calibrare una grandezza.
Il carattere 度 (dù) appartiene al livello HSK 4 ed è fondamentale per esprimere concetti legati al tempo, alla misura e all’esperienza. La sua radice 广 (‘ampio’, ‘spazio aperto’) suggerisce un’idea di estensione o ambito entro cui qualcosa si svolge o viene valutata. Nonostante il significato base sia ‘passare’ (come nel verbo transitivo ‘passare il tempo’), la sua funzione più comune oggi è quella di suffisso sostantivale che trasforma verbi in astrazioni: ad esempio, 程度 (chéngdù, ‘grado’) deriva da 程 (‘percorso’) + 度 (‘misura’).
La pronuncia alternativa duó è rara e appare quasi esclusivamente in contesti antichi o letterari, come nel verbo duó (valutare, misurare con attenzione), usato in testi classici come il Classico della Storia. In cinese moderno, però, dù prevale nettamente — con oltre il 95% degli impieghi — soprattutto nei composti nominali e nelle espressioni idiomatiche.
Il carattere ha 9 tratti, disposti secondo un ordine preciso: partendo dall’alto a sinistra (il punto), segue la linea orizzontale del tetto 广, poi i tre elementi interni (丶, 撇, 橫折钩), e infine la parte inferiore (又). Questa struttura riflette la sua evoluzione grafica dal sigillo antico, dove rappresentava un uomo che misura una distanza con uno strumento, simboleggiando l’atto di quantificare o attraversare un intervallo.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →