价
Storia e spiegazione del carattere
Nel linguaggio contemporaneo, 价 è quasi sempre letto jià e significa 'prezzo': appare ovunque — sui cartellini dei negozi, nelle app di e-commerce, nei mercati all’aperto — ed è fondamentale per le transazioni quotidiane. Espressioni fisse come 价格 (jiàgé, 'prezzo') o 降价 (jiàngjià, 'ridurre il prezzo') sono di uso corrente e compaiono regolarmente nei media e nella pubblicità. Non esiste alcun uso moderno documentato di 价 nel senso di 'servo' o 'messaggero'.
Originariamente, 价 derivava dal carattere 介 (jiè), che significava 'mediatore' o 'intermediario', e fu semplificato aggiungendo il radicale 亻 per enfatizzare il ruolo umano nella mediazione di valori. Non è un pittogramma, ma un carattere fonetico-semantico (xíngshēng): 亻 indica la categoria, 介 fornisce la base fonetica e parte del significato originario.
Il carattere 价 (jiè) appartiene al livello HSK 4 ed è composto da 6 tratti, con il radicale 亻(radicale della persona) che ne indica la connessione con esseri umani o ruoli sociali. Nonostante nella guida venga indicato come significato primario 'messaggero; servo', questa accezione è ormai arcaica e sopravvive quasi esclusivamente in contesti storici o letterari antichi, come nei testi delle dinastie Han o Tang.
Nella lingua moderna, la pronuncia più comune è jià (non jiè), e il significato dominante è 'prezzo' o 'valore'. Questa evoluzione semantica riflette un passaggio concettuale: da 'persona incaricata di valutare o trasmettere un valore' a 'valore stesso'. Il carattere è quindi un esempio classico di estensione semantica legata alla funzione sociale nell’economia tradizionale cinese.
La pronuncia jiè è oggi rara e limitata a registri formali o lessicali specifici, ad esempio nel termine 价人 (jièrén), usato in epigrafi antiche per indicare un 'funzionario incaricato di valutazioni'. La forma jie (senza tono) compare invece solo in contesti colloquiali informali o come contrazione dialettale, mai in testi standardizzati. La sua scrittura segue un ordine chiaro: primo il radicale 亻, poi i quattro tratti del componente destro (介).
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →