倍
Storia e spiegazione del carattere
Nella lingua scritta classica, 倍 compare già nei testi Han (206 a.C.–220 d.C.) con valore di 'moltiplicatore' o 'rapporto', specialmente in testi matematici come il Chou Pei Suan Ching. Nella Cina contemporanea è onnipresente nei media, nei report economici (es. PIL aumentato del 3,5 volte rispetto al 2010) e nelle istruzioni tecniche (es. zoom 10×). Espressioni fisse come 成倍增长 (crescita esponenziale) o 翻倍 (raddoppiare) sono di uso comune.
La forma grafica combina la radice 亻 (persona) e la parte fonetica 培 (péi, ‘coltivare’), che ne indica approssimativamente la pronuncia antica. Non è un pittogramma, ma un carattere fonosemantico: la componente 亻 non allude a un’azione fisica, bensì alla dimensione umana della misurazione e del confronto quantitativo.
Il carattere 倍 (bèi) è un sostantivo e avverbio fondamentale nel cinese moderno, usato per esprimere moltiplicazioni quantitative: indica una relazione di proporzionalità, come 'due volte', 'tre volte' o 'il doppio di'. Non è un numero in sé, ma un indicatore di rapporto, sempre accompagnato da un numerale o da un’espressione quantitativa. Compare frequentemente in contesti matematici, economici e statistici, ed è essenziale per comprendere confronti percentuali e incrementi.
Grammaticalmente, 倍 segue il numerale (es. 两倍, sān bèi) e precede il termine di riferimento, spesso introdotto da 比 (‘rispetto a’) o da una struttura comparativa esplicita. Non può essere usato da solo senza un riferimento numerico o contestuale: dire semplicemente ‘倍’ è grammaticalmente scorretto. È anche parte integrante di molti termini tecnici, come 增长倍数 (tasso di crescita) o 倍率 (rapporto di ingrandimento).
Nel parlato quotidiano, 倍 trasmette precisione concettuale: differisce da 表达 (esprimere) o 翻倍 (raddoppiare), poiché non implica necessariamente un cambiamento dinamico, ma una relazione statica di grandezza. La sua radice 亻 (uomo) suggerisce un’origine legata all’azione umana di misurare o confrontare, sebbene il significato attuale sia ormai completamente astratto e quantitativo.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →