尽
Storia e spiegazione del carattere
Nella vita quotidiana, 尽 compare regolarmente in espressioni standardizzate come 尽力 (jìnlì, 'fare del proprio meglio') e 尽管 (jǐnguǎn, 'anche se'), entrambe presenti nei testi ufficiali, nei media e nella comunicazione istituzionale. Storicamente, il carattere compare già nelle iscrizioni su ossa oracolari della dinastia Shang con significati legati all’esaurimento fisico o alla conclusione definitiva di un atto. Nella letteratura classica, è usato per indicare la fine di un ciclo o il compimento di un dovere morale.
La forma attuale deriva da una semplificazione della versione tradizionale 盡, mantenendo il radicale 尸 e sostituendo la parte fonetica con (una forma stilizzata di 尽). Non è un pittogramma diretto, ma una combinazione logografica: 尸 + , dove il secondo elemento indica l’azione di 'spingere oltre'. Oggi si vede spesso in slogan pubblici, come 尽心尽力 ('con cuore e forza'), usato in ambito lavorativo e educativo.
Il carattere 尽 (jǐn/jìn) è un verbo e avverbio fondamentale che esprime l’idea di portare qualcosa al suo limite massimo: fino in fondo, completamente, senza riserve. Appartiene al livello HSK 4, quindi è essenziale per chi desidera padroneggiare il cinese avanzato di uso quotidiano e scritto. La sua flessibilità lo rende comune sia in contesti formali (documenti, discorsi) sia informali (conversazioni, messaggi).
Le due pronunce riflettono funzioni distinte: jǐn è usata principalmente come avverbio o prefisso (es. 尽量 jǐnliàng = 'il più possibile'), mentre jìn appare in verbi composti con valore di completamento o esaurimento (es. 用尽 yòngjìn = 'esaurire completamente'). Questa doppia lettura non è rara nel cinese, ma richiede attenzione al contesto per evitare errori.
Il radicale 尸 (shī), che significa 'cadavere' o 'corpo disteso', suggerisce originariamente un’immagine di estensione fino all’estremo — come un corpo steso a terra fino al limite dello spazio disponibile. Nonostante l’origine antica, oggi 尽 è quasi sempre usato in senso astratto: intensità, sforzo totale, completezza assoluta. È frequentemente associato a concetti di impegno etico, responsabilità sociale e dedizione personale nella cultura cinese contemporanea.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →