危
Storia e spiegazione del carattere
Nella vita quotidiana cinese moderna, 危 appare frequentemente in segnaletica (es. 危险! 'Pericolo!'), in contesti sanitari ('paziente in condizioni critiche') e nelle analisi economiche o politiche ('crisi finanziaria'). È parte integrante di espressioni fisse come 临危不惧 ('affrontare il pericolo senza timore'), citata nel *Sanguozhi*, e compare in testi ufficiali dello Stato per indicare stati di emergenza o allerta nazionale.
Originariamente, 危 era un pittogramma che raffigurava una persona (㔾, variante antica di 人) posta sopra una struttura alta (indicata dal componente superiore, oggi stilizzato in ), suggerendo instabilità fisica e vulnerabilità. Tale rappresentazione visiva è confermata dalle iscrizioni sulle ossa oracolari Shang, dove 危 descriveva situazioni di rischio oggettivo, come cadute dall’alto o collassi strutturali.
Il carattere 危 (wēi) è un ideogramma fondamentale del livello HSK 4, composto da soli 6 tratti e appartenente al radicale 㔾 (che indica concetti legati alla posizione verticale o alla stabilità). La sua forma grafica riflette originariamente l’immagine di una persona in equilibrio precario su una cima o su un’altura, evocando immediatamente il senso di instabilità e rischio.
Il significato primario è 'pericolo', 'pericoloso' o 'critico', ma 危 assume anche valenze più sottili: può indicare una situazione grave (come in 危机), uno stato di allerta (危急) o persino un atteggiamento arrogante o presuntuoso (un uso arcaico, documentato nei classici come il *Lunyu*). Questa polisemia mostra come il concetto di 'pericolo' sia culturalmente legato non solo a minacce esterne, ma anche a squilibri interiori o comportamentali.
Nel linguaggio contemporaneo, 危 compare soprattutto in termini tecnici, medici o istituzionali: 危险 (wēixiǎn, 'pericolo'), 危重 (wēizhòng, 'condizione critica') o 危机 (wēijī, 'crisi'). Non è usato isolatamente in frasi colloquiali, ma quasi sempre in combinazione con altri caratteri, rafforzando la sua natura di elemento semantico funzionale piuttosto che lessicale autonomo.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →