取
Storia e spiegazione del carattere
Nella vita quotidiana cinese, 取 è onnipresente: si usa per indicare il ritiro di pacchi (取快递), la raccolta di documenti (取材料), il prelievo di denaro (取钱), ma anche concetti più astratti come ‘prendere una decisione’ (取舍) o ‘ottenere successo’ (取得成就). È frequentissimo negli annunci pubblici, nelle app di consegna e nei sistemi bancari automatizzati.
Storicamente, 取 appare già nelle iscrizioni su ossa oracolari dell’età Shang con il significato di ‘prendere in possesso’, spesso in contesti militari o rituali. La forma grafica, pur evolvendosi, conserva la combinazione di 又 (mano) e 耳 (orecchio), probabilmente per sottolineare l’atto consapevole e intenzionale — non casuale — di appropriarsi di qualcosa, anche simbolicamente.
Il carattere 取 (qǔ) è un verbo fondamentale che indica l’azione di prendere, raccogliere, ottenere o selezionare qualcosa in modo intenzionale. Appartiene al livello HSK 4, quindi è essenziale per chi desidera esprimersi con precisione su azioni concrete e astratte, come acquisire competenze, scegliere un’opzione o ricevere un risultato. Il suo uso si estende anche a contesti formali, come nel linguaggio amministrativo o tecnico.
La struttura del carattere rivela una logica compositiva chiara: nella parte superiore compare il radicale 又 (yòu), che originariamente rappresentava una mano, mentre nella parte inferiore c’è 耳 (ěr), ‘orecchio’. Questa combinazione non è casuale: nell’antichità, ‘prendere’ poteva implicare l’atto di afferrare fisicamente o anche di ‘prendere ascolto’, cioè prestare attenzione — un’estensione semantica documentata nei testi classici.
Nonostante la sua apparente semplicità (solo 8 tratti), 取 richiede attenzione all’ordine di scrittura: i primi quattro tratti formano la parte superiore (又), seguiti dai quattro della parte inferiore (耳). La sua frequenza d’uso è elevata sia nella lingua parlata che scritta, specialmente in costruzioni verbali composte e in frasi passive o causative, come 在取 (‘sta prendendo’) o 被取走 (‘è stato portato via’).
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →