够
Storia e spiegazione del carattere
Nella vita quotidiana cinese, 够 è onnipresente: dai mercati (‘Questo prezzo è abbastanza?’ — 这个价格够吗？) alle discussioni familiari (‘Hai dormito abbastanza?’ — 你睡够了吗？), fino ai messaggi istantanei con abbreviazioni come ‘够了’ per dire ‘basta così’. Compare in documenti ufficiali (es. normative sulla quantità minima di servizi pubblici) e in slogan sociali (‘Cibo pulito? Abbastanza sicuro!’). Il suo uso è stabile sin dalla metà del XX secolo, confermato da dizionari linguistici come il 《现代汉语词典》 (Dizionario cinese moderno), dove è registrato come forma standard dal 1956.
La forma attuale è una semplificazione della variante tradizionale 夠, che già nella calligrafia Song-Ming mostrava la combinazione 夕 + 句. Non è un pittogramma, ma un carattere fonetico-semantico: 夕 qui non indica il tramonto, ma serve solo come indicatore fonetico (nella pronuncia antica era vicino a *kʰuʔ), mentre 句 fornisce il suono principale. La struttura riflette l’evoluzione verso forme più agevoli da scrivere e riconoscere.
Il carattere 够 (gòu) è un verbo e aggettivo fondamentale nel cinese moderno, usato per esprimere sufficienza quantitativa o qualitativa: 'abbastanza', 'sufficiente', 'adeguato'. Appartiene al livello HSK 4, quindi compare regolarmente in testi e conversazioni quotidiane di media complessità. Non è un termine formale o arcaico, ma anzi molto colloquiale e flessibile: può seguire verbi (es. 吃够 — 'mangiare a sufficienza'), sostantivi (es. 时间不够 — 'il tempo non basta') o funzionare da predicato autonomo ('够了!' — 'Basta!').
La sua struttura combina il radicale 夕 (xī), originariamente legato al tramonto e qui usato per il suono, con la parte destra 句 (jù), che fornisce anche il suono ma ha assunto valore fonetico. Nonostante l’origine antica, 够 non appare nei classici più antichi: la sua diffusione risale alla dinastia Ming-Qing, quando iniziò a sostituire forme più letterarie come 足 o 充. Oggi è il termine dominante in tutti i registri, dal parlato informale allo scritto giornalistico.
Nel sistema grammaticale cinese, 够 si comporta spesso come verbo ausiliare di grado, simile a 'potere' o 'sapere' ma con valore di soglia: indica il raggiungimento di un livello minimo richiesto. Può essere negato con 不够 (bùgòu) — 'non sufficiente' — oppure rafforzato con 好够 (hǎogòu) o 太够 (tàigòu) per enfasi. È frequente anche in espressioni idiomatiche come 够意思 (gòu yìsi, 'essere generosi/solidali') o 够呛 (gòu qiāng, 'molto difficile'), dove il significato si allontana leggermente dal senso base ma mantiene la nozione di 'limite raggiunto'.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →