失
Storia e spiegazione del carattere
Nella vita quotidiana cinese, 失 appare in frasi comuni come 失业 (shīyè, 'disoccupazione') o 失约 (shīyuē, 'mancare un appuntamento'), esprimendo sempre una deviazione da uno stato atteso. È presente in termini tecnici (es. 失重 shīzhòng, 'assenza di peso') e colloquiali (es. 失态 shītài, 'comportarsi in modo imbarazzante'). Nel linguaggio giuridico e amministrativo, 失 indica responsabilità negativa: 失职 (shīzhí, 'negligenza professionale').
Storicamente, 失 è attestato nelle iscrizioni su ossa oracolari (jiǎgǔwén) con forma simile all’attuale, raffigurante una mano che lascia cadere un oggetto. Non è un pittogramma diretto, ma uno 'ideogramma composto': la parte superiore 大 suggerisce l’azione umana, mentre i tratti inferiori (originariamente forse una rappresentazione stilizzata di un oggetto che cade) indicano la perdita. La forma moderna è il risultato di una lunga semplificazione grafica.
Il carattere 失 (shī) è un verbo fondamentale che indica l’azione di perdere qualcosa: un oggetto, un’opportunità, il controllo o persino la coscienza. Appartiene al livello HSK 4, quindi è essenziale per chi desidera comunicare in cinese a un livello intermedio. La sua struttura semplice — solo cinque tratti — lo rende accessibile, ma il suo uso è ampio e spesso figurato: non si perde solo un portafoglio, ma anche la faccia (perdere la dignità) o il senso (perdere la ragione).
Il radicale 大 (dà), che significa 'grande', appare nella parte superiore ed è presente in molti caratteri legati all’azione o alla condizione umana. In 失, tuttavia, non trasmette direttamente il concetto di 'grandezza', ma funziona come elemento strutturale e fonetico storico. Il tratto centrale verticale con il gancio finale (il quinto tratto) è cruciale: se omesso o mal posizionato, il carattere diventa irriconoscibile o si confonde con altri.
Nel sistema dei caratteri cinesi, 失 appartiene alla categoria dei 'caratteri semanticofonetic' (xíngshēngzì), anche se la sua componente fonetica non è più evidente in mandarino moderno. È spesso usato in combinazioni verbali e nominali per esprimere perdita fisica o astratta, e compare regolarmente in testi giornalistici, letterari e burocratici. La sua versatilità lo rende uno dei verbi più frequenti nei dialoghi quotidiani e nelle prove linguistiche.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →