抽
Storia e spiegazione del carattere
Nella lingua cinese moderna, 抽 è molto comune in contesti formali e quotidiani: si usa per indicare estrazioni casuali (es. lotterie statali, campionamenti statistici), ma anche azioni fisiche come fumare (抽煙 chōuyān, letteralmente 'estrarre fumo') o estrarre documenti da un archivio. È presente in leggi, manuali tecnici e comunicazioni istituzionali, specialmente nei termini 抽查 (chōuchá, 'ispezione a campione') e 抽奖 (chōujiǎng, 'estrazione di premi').
La forma attuale di 抽 deriva dall’antico carattere *chōu* della dinastia Qin, già attestato su ossa oracolari con il senso di 'tirare fuori con forza'. Il radicale 扌 ne evidenzia la natura verbale manuale, mentre il componente fonetico 由 (yóu) fornisce la pronuncia antica e suggerisce un ‘passaggio attraverso un’apertura’, coerentemente con l’idea di estrarre da uno spazio chiuso.
Il carattere 抽 (chōu) appartiene al radicale 扌, che indica azioni compiute con la mano, e si compone di otto tratti. Il suo significato fondamentale è 'estrarre', 'tirare fuori' o 'prelevare da un insieme o da uno spazio ristretto', come quando si estrae una carta da un mazzo o un foglio da una pila. Questo verbo implica un movimento diretto, spesso rapido e mirato, e sottolinea l’azione di rimuovere qualcosa da una posizione intermedia o nascosta.
Nel linguaggio quotidiano, 抽 ha usi sia concreti che astratti: oltre all’estrazione fisica (es. estrarre un biglietto), indica anche processi concettuali come 'estrarre dati', 'selezionare casualmente' o 'sviluppare un’idea'. È frequente in contesti tecnici, amministrativi e informatici, dove assume sfumature di selezione casuale (抽样 chōuyàng, 'campionamento') o di estrazione di informazioni da un sistema.
Il carattere compare in molti composti di livello HSK 4 e superiore, ed è essenziale per comprendere testi scritti su temi sociali, statistici o tecnologici. La sua regolarità grafica — tre tratti orizzontali nel componente destro (由) che richiamano un contenitore da cui si estrae — facilita la memorizzazione se associata a un’immagine dinamica di movimento manuale verso l’esterno.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →